Mẫu câu trong tuần

잠깐만요 (Chờ một chút)

[jam-kkan-man-nyo]

Phân tích

Câu nói bảo đối phương chờ trong giây lát ở dạng thân mật kính trọng.

잠깐      một chút, một lát

-만         “chỉ”, yếu tố đứng sau và nhấn mạnh cho danh từ 

-요         đuôi câu thân mật kính trọng

                                        

* 잠깐 (một chút, một lát) + -만 (“chỉ”, yếu tố đứng sau và nhấn mạnh cho danh từ) + -요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 잠깐만요 (Chờ một chút)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Chờ một chút”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	잠깐만. (jam-kkan-man)
	잠깐만 기다려. (jam-kkan-man-gi-ta-ryo)
Thân mật kính trọng	잠깐만요. (jam-kkan-man-nyo)
	잠깐만 기다리세요. (jam-kkan-man-gi-ta-ri-se-yo)
Kính trọng	잠깐만 기다리십시오. (jam-kkan-man-gi-ta-ri-sip-si-oh)

* Ứng dụng mẫu câu “Chờ một chút”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Nói với nhân viên thu ngân khi thanh toán tiền mà chưa tìm ra thẻ.	잠깐만요. 카드 좀 찾을게요. (jam-kkan-man-nyo. kha-teu-jom-cha-jeul-ke-yo)	Chờ một chút, để tôi tìm thẻ đã.
Bảo bạn chờ mình tìm số điện thoại trong danh bạ.	잠깐만. 전화번호 찾아볼게. (jam-kkan-man. jeon-hwa-beon-ho-cha-ja-bol-ke)	Cậu chờ một chút nhé. Để tớ tìm xem.
Nói với người gõ cửa buồng vệ sinh khi bạn đang ở trong.	잠깐만요. 안에 사람 있어요. (jam-kkan-man-nyo. a-ne-sa-ram-i-sseo-yo)	Xin chờ một chút. Có người bên trong.

* Câu nói khác có nghĩa “Chờ một chút”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	잠시만. (jam-si-man)
	잠시만 기다려. (jam-si-man-gi-ta-ryo)
Thân mật kính trọng	잠시만요. (jam-si-man-nyo)
	잠시만 기다리세요. (jam-si-man-gi-ta-ri-se-yo)
Kính trọng	잠시만 기다리십시오. (jam-si-man-gi-ta-ri-sip-si-oh)