Mẫu câu trong tuần

저야말로 (Tôi cũng mong vậy)

[jeo-ya-mal-lo]

Phân tích

Câu dùng khi người nói muốn nhấn mạnh ý kiến đồng tình trong tình huống giao tiếp

저             tôi

-야말로   yếu tố gắn sau danh từ để nhấn mạnh danh từ đó

* 저 (tôi) + -야말로 (yếu tố gắn sau danh từ để nhấn mạnh danh từ đó) = 저야말로. (Chính tôi mới là. / Tôi cũng mong vậy.)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Tôi cũng mong vậy"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	나야말로. (na-ya-mal-lo)
Thân mật kính trọng	저야말로. (jeo-ya-mal-lo)
Kính trọng	저야말로. (jeo-ya-mal-lo)

* Ứng dụng mẫu câu "Tôi cũng mong vậy"

Tình huống	Mẫu câu	Ý Nghĩa
Đáp trả khi anh trai thốt lên không chịu nổi trong cuộc cãi vã.	나야말로 못 참아.  (na-ya-mal-lo mot cham-a)	Em mới là người không chịu nổi đấy.
Đáp lại khi đồng nghiệp cám ơn đã giúp mình hoàn thành báo cáo.	저야말로 고마워요.  (jeo-ya-mal-lo go-ma-wo-yo)	Tôi mới là người phải cám ơn anh mà.
Câu xã giao khi nhân viên mới đến chào hỏi và nhờ giúp đỡ.	저야말로 잘 부탁 드립니다.  (jeo-ya-mal-lo jal bu-tak deu-rim-ni-da)	Chị cũng mong em giúp đỡ nhé.