Mẫu câu trong tuần

사고 쳤어? (Anh gây chuyện gì đấy à?)

[sa-go chyeo-sseo]

Phân tích

Câu nghi vấn dùng khi muốn biết đối phương đã gây ra chuyện gì, ở dạng thân mật trống không. 

사고          sự cố

치다          gây ra, làm ra

-았/었       thì quá khứ

어?            đuôi câu hỏi thân mật trống không

* 사고 (sự cố) + 치다 (gây ra, làm ra) + -았/었 (thì quá khứ) + 어? (đuôi câu hỏi thân mật trống không)  = 사고 쳤어? (đã gây rắc rối gì đấy à?)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Anh gây chuyện gì đấy à?"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	사고 쳤어? (sa-go chyeo-sseo)
Thân mật kính trọng	사고 쳤어요? (sa-go chyeo-sseo-yo)
Kính trọng	사고 쳤습니까?  (sa-go chyeot-seum-ni-kka)

* Ứng dụng mẫu câu "Anh gây chuyện gì đấy à?"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Mẹ hốt hoảng hỏi khi thấy vết trầy xát trên mặt của con, người hay đánh lộn ở trường.	너 또 사고 쳤어?  (neo tto sa-go chyeo-sseo)	Con lại gây sự gì đấy hả?
Trả lời của con, minh oan bản thân.	사고 안 쳤어요.  (sa-go an chyeo-sseo-yo)	Con có gây sự gì đâu ạ.
Thốt lên khi thấy chồng mình trong phòng tạm giam ở đồn cảnh sát.	당신 무슨 사고 쳤어요?  (dang-sin mu-seun sa-go chyeo-sseo-yo)	Anh đã gây sự gì thế?
Hỏi đối phương đã gây ra chuyện gì một cách lịch sự.	무슨 사고 쳤습니까?  (mu-seun sa-go chyeot-seum-ni-kka)	Anh đã gây rắc rối gì vậy ạ?