Mẫu câu trong tuần

모른 척 해줘 (Anh hãy giúp em vờ như không biết nhé)

[mo-reun cheok hae-jwo]

Phân tích

Câu nhờ vả đối phương giả vờ như không biết chuyện gì đó ở dạng thân mật trống không.

모르다                  không biết

-(은)ㄴ 척하다       giả vờ, vờ như

-해줘                    nhờ vả đối phương làm giúp việc gì đó ở dạng thân mật

* 모르다 (không biết) + -(은)ㄴ 척하다 (giả vờ, vờ như) + -해줘 (nhờ vả đối phương làm giúp việc gì đó ở dạng thân mật) = 모른 척 해줘 (Hãy giúp tôi vờ như không biết)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Anh hãy giúp em vờ như không biết nhé"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	모른 척 해줘 (mo-reun cheok hae-jwo) 모른 척 해줄래? (mo-reun cheok hae-jul-lae?)
Thân mật kính trọng	모른 척 해주세요 (mo-reun cheok hae-ju-se-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Anh hãy giúp em vờ như không biết nhé"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Dặn em gái giữ bí mật với bố mẹ việc mình đã dùng hết tiền tiêu vặt để mua album.	모른 척 해줘 (mo-reun cheok hae-jwo)	Hãy giúp chị vờ như không biết nhé.
	모른 척 해줄래? (mo-reun cheok hae-jul-lae?)	Em giúp chị vờ như không biết nhé?
Nhờ bà giữ bí mật với mẹ việc mình đã làm rơi vỡ bát ăn cơm.	할머니, 모른 척 해주세요. 제발. (hal-meo-ni, mo-reun cheok hae-ju-se-yo. je-bal.)	Bà ơi, bà hãy giúp cháu vờ như không biết nhé. Đi mà bà.