Bắt chuyện với người khác (Eun Hee-kyung)
2018-05-22
Mẫu câu trong tuần
애들 장난이야? (Là trò đùa trẻ con đấy à?)
[ae-deul jang-na-ni-ya]
Phân tích
Câu nói mỉa mai một hành động không thận trọng ở dạng thân mật trống không.
애 trẻ con
들 các, những
장난 trò đùa
-이야? đuôi câu nghi vấn dạng thân mật trống không của động từ “-이다” (là)
* 애 (trẻ con) + 들 (các, những) + 장난 (trò đùa) + -이야? (đuôi câu nghi vấn dạng thân mật trống không của động từ “-이다” (là)) = 애들 장난이야? (Là trò đùa trẻ con đấy à?)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Là trò đùa trẻ con đấy à?"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 애들 장난이야? (ae-deul jang-na-ni-ya) |
* Ứng dụng mẫu câu "Là trò đùa trẻ con đấy à?"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Mắng con gái muốn kết hôn ngay với bạn trai yêu nhau chưa được bao lâu rồi lại tuyên bố không kết hôn nữa sau khi cãi nhau. | 결혼이 애들 장난이야? (gyeol-ho-ni ae-deul jang-na-ni-ya) | Kết hôn là trò đùa trẻ con đấy à? |
Mắng con trai đã vội vàng quyết định mua ngay căn nhà mới xem đầu tiên để làm nhà tân hôn. | 집 사는 게 애들 장난이야? (jip sa-neun-ge ae-deul jang-na-ni-ya) | Mua nhà là trò đùa trẻ con đấy à? |
2018-05-22
2024-04-16
2016-03-21