Bắt chuyện với người khác (Eun Hee-kyung)
2018-05-22
Mẫu câu trong tuần
꿈 깨요 (Anh tỉnh mộng đi!)
[kkum kkae-yo]
Phân tích
Câu dạng thân mật kính trọng dùng khi khuyên đối phương từ bỏ những suy nghĩ hoặc hy vọng hão huyền để đối mặt với hiện thực.
꿈 giấc mơ, ước mơ, điều mơ tưởng
깨다 tỉnh ra, khai mở, thức tỉnh
꿈 깨다 bỏ đi hy vọng hay sự mong đợi hão huyền
-어요 đuôi câu dạng thân mật kính trọng
* 꿈 (giấc mơ, ước mơ, điều mơ tưởng) + 깨다 (tỉnh ra, khai mở, thức tỉnh) + -어요 (đuôi câu dạng thân mật kính trọng) = 꿈 깨요 (Anh tỉnh mộng đi!)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Anh tỉnh mộng đi!"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 꿈 깨 (kkum kkae) |
Thân mật kính trọng | 꿈 깨요 (kkum kkae-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Anh tỉnh mộng đi!"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Khuyên bạn đừng hy vọng có thể ngồi nếu đi tàu điện ngầm thay vì đi xe buýt. | 꿈 깨. 지금 퇴근 시간인데 어떻게 앉아서 가. (kkum kkae. ji-geum toe-geun si-gan-in-de eo-tteo-ke an-ja-seo ga) | Cậu tỉnh mộng đi. Bây giờ đang là giờ cao điểm, làm sao mà có chỗ ngồi được. |
Người vợ khuyên chồng đã mua vé số và hồi hộp đợi kết quả sau khi mơ giấc mơ đẹp. | 꿈 깨요. 1등은 아무나 당첨되나요! (kkum kkae-yo. il-deung-eun a-mu-na dang-cheom-doe-na-yo) | Anh tỉnh mộng đi. Không phải ai cũng trúng số độc đắc đâu! |
2018-05-22
2024-04-16
2016-03-21