Mẫu câu trong tuần 

어디 안 좋아요? (Cô bị làm sao không ạ?)

[eo-di an jo-a-yo]

Phân tích 

Câu dùng để hỏi xem đối phương có gặp vấn đề gì về thể trạng và tinh thần hay không ở dạng thân mật kính trọng.

어디        đâu

안           không

좋다        tốt 

-아요?     đuôi câu hỏi thân mật kính trọng

* 어디 (đâu) + 안 (không) + 좋다 (tốt) + -아요? (đuôi câu hỏi thân mật kính trọng) = 어디 안 좋아요? (Cô bị làm sao không ạ?)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu "Cô bị làm sao không ạ?"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	어디 안 좋아?  (eo-di an jo-a)
Thân mật kính trọng	어디 안 좋아요?  (eo-di an jo-a-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Cô bị làm sao không ạ?"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Hỏi khi thấy một học sinh không tập trung học với khuôn mặt đỏ bừng.	왜 그래? 어디 안 좋아?  (wae geu-rae? eo-di an jo-a?)	Sao vậy? Em không khỏe ở đâu à?
Hỏi khi thấy chồng dạo này khó thức dậy và trông không khỏe lắm.	요즘 당신 힘들어 보이는데, 어디 안 좋아요? (yo-jeum dang-sin him-deu-reo bo-i-neun-de, eo-di an jo-a-yo)	Dạo này trông anh mệt mỏi, anh bị làm sao không?