Tủ sách nói - Truyện cổ tích Hàn Quốc
Chiếc mũ của yêu tinh
2021-06-22
Mẫu câu trong tuần
길게 얘기 안 할게요 (Tôi không nói dông dài đâu)
[gil-ge yae-gi an hal-ge-yo]
Phân tích
Câu thể hiện ý định không nói dài dòng khi đang tranh luận hoặc không có nhiều thời gian để nói ở dạng thân mật kính trọng.
길다 dài
-게 yếu tố thể hiện nội dung ở trước trở thành phương thức của sự việc chỉ ra ở sau
얘기 câu chuyện, viết tắt của “이야기”
안 không
하다 làm
-ㄹ게요 đuôi kết thúc câu thể hiện ý định hoặc hứa hẹn của người nói ở dạng thân mật kính trọng
* 길다 (dài) + -게 (yếu tố thể hiện nội dung ở trước trở thành phương thức của sự việc chỉ ra ở sau) + 얘기 (câu chuyện) + 안 (không) + 하다 (làm) + -ㄹ게요 (đuôi kết thúc câu) = 길게 얘기 안 할게요 (Tôi không nói dông dài đâu)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Tôi không nói dông dài đâu"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 길게 얘기 안 할게 (gil-ge yae-gi an hal-ge) |
Thân mật kính trọng | 길게 얘기 안 할게요 (gil-ge yae-gi an hal-ge-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Tôi không nói dông dài đâu"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Cảnh báo một người bạn cùng khoa dạo này hay quan tâm đặc biệt đến bạn trai mình. | 길게 얘기 안 할게. 우리 오빠한테 관심 꺼. (gil-ge yae-gi an hal-ge. u-ri o-ppa-han-te gwan-sim kkeo) | Mình không nói dông dài đâu. Cậu đừng quan tâm đến anh ấy nữa. |
Nhân viên kinh doanh đề nghị hợp tác với Giám đốc một công ty khá triển vọng. | 길게 얘기 안 할게요, 사장님. 시간 조금만 내 주세요. (gil-ge yae-gi an hal-ge-yo, sa-jang-nim. si-gan jo-geum-man nae ju-se-yo) | Thưa Giám đốc, tôi không nói dông dài đâu. Anh hãy dành chút thời gian cho tôi nhé. |
Tủ sách nói - Truyện cổ tích Hàn Quốc
2021-06-22
2016-03-28
2024-04-19