Mẫu câu trong tuần 

멀리 안 나가요 (Tôi không tiễn nữa)

[meol-li an na-ga-yo]

Phân tích 

Câu dùng để thể hiện ý không đi xa để tiễn đối phương mà sẽ nói lời tạm biệt ngay tại nơi bản thân đang ở khi chia tay dùng ở dạng thân mật kính trọng.

멀리        xa, xa xôi

안        không

나가다     ra, đi ra ngoài

-아요        đuôi câu thân mật kính trọng

* 멀리 (xa, xa xôi) + 안 (không) + 나가다 (ra, đi ra ngoài) + -아요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 멀리 안 나가요 (Tôi không tiễn nữa)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu "Tôi không tiễn nữa"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	멀리 안 나가  (meol-li an na-ga)
Thân mật kính trọng	멀리 안 나가요  (meol-li an na-ga-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Tôi không tiễn nữa"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Tiễn những người bạn đã đến chúc mừng khai trương nhà hàng của bạn.	와줘서 고마워. 나 멀리 안 나가. 다들 조심히 가. (wa-jwo-seo go-ma-wo. na meol-li an na-ga. da-deul jo-sim-hi ga)	Cảm ơn các bạn đã đến đây. Mình không tiễn nữa. Các bạn về cẩn thận nhé.
Chào những người đồng nghiệp đến thăm nhà, mà không ra tiễn vì phải trông con.	아이 때문에 멀리 안 나가요. 조심히 가세요. (a-i ttae-mu-ne meol-li an na-ga-yo. jo-sim-hi ga-se-yo)	Vì có đứa bé nên em không tiễn nữa. Các chị về cẩn thận nhé.