Stray Kids kỷ niệm 6 năm ra mắt cùng người hâm mộ
2024-03-26
Xin chào tất cả các bạn thính giả đang theo dõi chuyên mục “Dốc bầu tâm sự”, xin chào hai MC. Mình là Ngọc Tú, hiện đang là sinh viên năm 4 tại Hàn Quốc. Mặc dù cũng đã khá già so với thế hệ các bạn trẻ mới sang Hàn học bây giờ những mình vẫn luôn là một đứa rất mê văn hóa Hàn Quốc, đặc biệt là K-pop và phim ảnh. Mình cũng tự nhận luôn mình là một mọt phim chính hiệu, có thể cày hết một bộ phim 20 tập chỉ trong vòng 2-3 ngày. Thậm chí là thức đêm để xem phim rồi hôm sau đi học luôn cũng được ấy. Chắc nhiều bạn cũng như mình, đam mê phim Hàn Quốc từ cái hồi còn đang là học sinh cấp 2 cấp 3 ở Việt Nam ý, mà cái thời ngày xưa thì ở Việt Nam làm gì có nhiều người biết, giỏi tiếng Hàn như bây giờ đâu. Xem phim, nghe nhạc Hàn xong là thấy thích thích, cũng lọ mọ lên mạng học bảng chữ cái những mà xong rồi thì cũng chữ đực chữ cái.
Không biết có bạn nào như mình không, nhưng mà riêng mình thì thấy ngày xưa khi mà mấy bộ phim Hàn Quốc hay được chiếu trên TV ở Việt Nam và trở nên nổi tiếng thì người người nhà nhà, từ già cho đến trẻ, gái cho đến trai đều thuộc làu làu mấy câu tiếng Hàn kiểu như “Saranghae” (사랑해), “Annyeong” (안녕), dĩ nhiên không thể bỏ qua từ “Oppa” (오빠) thần thánh rồi. Trong phim hay là xem mấy chương trình giải trí thấy mọi người hò hét “oppa” kinh khủng dã man, nên mình cứ đinh ninh trong bụng là “oppa” chắc anh hay chị gì đấy. Thế nên hồi còn ở Việt Nam mình có đi làm ở quán cafe và gặp 2 chị khách người Hàn, mình cũng muốn thể hiện sự thân thiện nên đã bắn ngay từ “oppa” và hai chị ấy cười nắc nẻ dù mình chả biết lý do là gì mà buồn cười thế. Mãi về nhà tìm hiểu thì mới biết oppa giống như từ anh trong tiếng Việt mình, chỉ khác là chỉ có con gái mới gọi anh là “oppa” thôi. Thế là một lần ngốc nghếch từ hồi ở Việt Nam vì dùng “oppa” để gọi người khác một cách vô tội vạ rồi nhé.
Nhưng mọi chuyện đâu chỉ có vậy. Mình sang Hàn với mục đích học tiếng Hàn lại từ đầu luôn nên lúc ở Việt Nam có tìm hểu gì nhiều về tiếng Hàn đâu. Chính vì thế nên mình lại thêm một lần nữa ngốc nghếch vì dùng từ “oppa” sai người, sai thời điểm. Đấy là một lần ở sân bay, hôm đấy mình vừa đặt chân xuống sân bay thì không biết phải tìm tàu hay buýt về ký túc xá thế nào nên mới định hỏi một anh trẻ trẻ cũng đang đứng ngay gần mình. Mình cũng tính bắn tiếng Anh cho nhanh gọn lẹ nhưng mà chả hiểu ma xui quỷ khiến thể nào mình lại thể hiện trình độ tiếng Hàn siêu gà bằng câu “oppa”. Ngay lúc đầu mới nói thế xong đã thấy mặt anh đấy kiểu không được vui cho lắm rồi. Không biết là bực hay ngại nữa, nhưng mà nói chung là mình cũng thấy hơi chột dạ nên quay ra nói tiếng Anh luôn. Cũng may là anh ấy vẫn nhiệt tình chỉ cho mình chỗ mua vé xe buýt từ sân bay về gần nhà. Về xong gọi điện kể cho mấy đứa bạn thì mới biết là ở Hàn không được gọi “oppa” bừa bãi như vậy, thế là bất lịch sự. “Oppa” chỉ để gọi những người anh cực thân thiết thôi, chứ trong những mối quan hệ xã giao hay lần đầu gặp thì tuyệt đối không được gọi như thế. Lúc ấy mình mới ngã ngửa ra, hóa ra bao lâu nay mình vẫn ngốc vậy, biết thế lúc ở Việt Nam tìm hiểu kỹ hơn một chút về văn hóa cũng như cách xưng hô trong tiếng Hàn.
Sau câu chuyện này thì mình cũng khuyên các bạn đang học tiếng Hàn, kể cả chỉ học cho vui hay học để đi làm, đi du học thì các bạn cũng nên tìm hiểu thật kỹ về cách dùng từ, cách gọi, xưng hô sao cho phù hợp, đúng với văn hóa của Hàn Quốc. Mình nghĩ là khi chúng ta bắt đầu học một ngôn ngữ nào đó thì cũng nên tìm hiểu về văn hóa của quốc gia đó, chứ không chỉ đơn thuần chỉ là học chữ. Bởi ngôn ngữ cũng là một phần của văn hóa và nó phản ánh văn hóa của quốc gia đó mà. Nhớ nhé, ngôn ngữ luôn đi cùng văn hóa, muốn giỏi tiếng Hàn thì phải hiểu văn hóa Hàn Quốc, có như vậy thì chúng mình mới sử dụng thuần thục tiếng Hàn được. Hơn nữa, mình nghĩ rằng ấn tượng đầu tiên rất quan trọng, cho nên chúng mình đừng để mất điểm ngay từ những điều cơ bản nhất như là chào hỏi, cách xưng hô nhé. Hãy học tiếng Hàn thật giỏi, thật chăm chỉ và am hiểu văn hóa Hàn Quốc để có thể giao lưu, gần gũi hơn với Hàn Quốc cũng như con người nơi đây nha.
2024-03-26
2016-02-29
2024-03-22