Nghe Menu Nghe nội dung

Video clip

Cuộc đời hoàng kim (14) 그렇구나.

#Tiếng Hàn qua phim ảnh l 2019-06-17

Tiếng Hàn qua phim ảnh

Mẫu câu trong tuần

그렇구나 (Ra là vậy!)

[Geu-ro-khu-na]


Phân tích

Câu cảm thán ở dạng thân mật, được dùng để hưởng ứng theo câu chuyện mà đối phương kể.


그렇다  như thế, như vậy 

-구나    đuôi câu cảm thán ở dạng thân mật

             

* 그렇다 (gặp gỡ) + -구나 (đuôi câu cảm thán ở dạng thân mật) = 그렇구나 (Ra là vậy!)


Cách diễn đạt


* Cách nói “Ra là vậy” ở các dạng kính ngữ

Mức độ kính trọng
Mẫu câu
Kính trọng người thứ ba được đề cập đến, thân mật với người nghe.
그러시구나. (Geu-ro-si-ku-na)
Kính trọng người nghe.
그렇군요. (Geu-ro-khu-nyo)
Kính trọng người nghe và người thứ ba được nói đến.
그러시군요. (Geu-ro-si-ku-nyo)


* Áp dụng cách nói “Ra là vậy” trong giao tiếp thực tế

Tình huống
Mẫu câu
Khi nghe bạn thân nói sở thích của bạn ấy là xem phim vào cuối tuần.

그렇구나, 나중에 영화 같이 보러 가자. 

(Geu-ro-khu-na, Na-jung-e-young-hwa-ga-chi-bo-reo-ga-ja)

Ra là vậy, mai mốt chúng ta đi xem phim cùng nhau nhé!

Biết được chị bạn cùng nhà sắp chuyển chỗ ở.

아, 그렇구나. 그래서 요즘 물건 정리하고 있었군요.

(A-geu-ro-khu-na-geu-rae-so-yo-jeum-mul-geo-jeong-ni-ha-go-i-ssot-ku-nyo)

À, ra là vậy. Vậy nên dạo này chị dọn đồ đấy ạ.

Biết được đồng nghiệp khi xưa từng là vận động viên bơi lội.

그렇군요! 그래서 그렇게 수영을 잘하는구나. 

(Geu-ro-khu-nyo. Geu-rae-so-geu-ro-khye-su-young-eul-ja-ra-neun-gu-na).

Ra là vậy, vậy nên anh ấy bơi giỏi như thế!


* Cách nói tương tự có thể thay thế “그렇구나

Cách nói
Ví dụ
Lặp lại câu nói của đối phương.

Đối đáp khi nghe bạn nói rằng bạn bị cảm nên không tụ tập được. 

아~ 감기에 걸렸구나. (A-gam-gi-e-keol-lyeot-gu-na)

À, ra là cậu bị cảm à!

Động từ + -은/는구나

벌써 학교에 가는구나.

(Beol-sseo-ha-kkyo-e-ga-neun-gu-na)

Ra là em đi học à!

Tính từ + 구나

있다/ 없다 + 구나

-았/었/였(quá khứ)+ 구나

결혼하셨구나.

(Kyeo-ron-ha-syeot-gu-na)

Ra là chị đã cưới rồi à?


* Từ vựng mới 

Từ vựng
Nghĩa

별개 (Byeol-gae)

별도 (Byeol-do)

Riêng biệt
개별 (Gae-byeol)
Từng cái một, từng cái riêng lẻ
별건 (Byeol-geon)
Vụ việc riêng
별송 (Byeol-song)
Gửi riêng


Lựa chọn của ban biên tập