Mẫu câu trong tuần

그만하자 (Dừng lại thôi)

[Geu-man-ha-ja]

Phân tích

Câu nói ở dạng thân mật, được sử dụng để đề nghị đối phương hãy dừng lại một việc gì đó.

그만하다    dừng lại, thôi làm một việc gì đó

-자              đuôi câu rủ rê ở dạng thân mật

             

* 그만하다 (dừng lại) + -자 (đuôi câu rủ rê ở dạng thân mật) = 그만하자 (Dừng lại thôi)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Dừng lại thôi”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	그만하자. (Geu-man-ha-ja) 그만. (Geu-man) 그만해. (Geu-man-hae)
Kính trọng thân mật	그만합시다. (Geu-man-hap-ssi-ta)

* Các ứng dụng câu “Dừng lại thôi” trong giao tiếp tiếng Hàn

Ví dụ	Nghĩa
- 설거지 좀 그만하자. (Seol-geo-ji-jom-geu-man-ha-ja) - 그만 설거지하자. (Geu-man-seol-geo-ji-ha-ja)	Ngừng rửa bát thôi.
- 잔소리 그만해. (Jan-so-ri-geu-man-hae) - 그만 잔소리해. (Geu-man-jan-so-ri-hae) - 잔소리 그만. (Jan-so-ri-geu-man)	Em hãy thôi càu nhàu đi.
- 노래 좀 그만하자. (Noh-rae-jom-geu-man-ha-ja) - 그만 노래하자. (Geu-man-noh-rae-ha-ja)	Ngừng hát hò lại thôi.
- 그만 사자. (Geu-man-sa-ja)	Ngừng mua lại thôi.
- 그만 먹자. (Geu-man-meok-ja)	Ngừng ăn lại thôi.
- 그만 놀자. (Geu-man-nol-jja)	Ngừng chơi lại thôi.