Mẫu câu trong tuần

구질구질하다 (Anh thật là hèn hạ)

[Gu-jil-gu-ji-rha-ta]

Phân tích

Câu nói chỉ trạng thái của một đồ vật không sạch, bẩn thỉu; hoặc bản lĩnh, nhân cách và hành động của một người nào đó không cao đẹp ở dạng thân mật trống không.

구질구질하다     hèn hạ

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Anh thật là hèn hạ”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	구질구질하다. (Gu-jil-gu-ji-rha-ta.)
Thân mật kính trọng	구질구질해요. (Gu-jil--gu-ji-rhe-yo.)
Kính trọng	구질구질합니다. (Gu-jil-gu-ji-rham-ni-ta.)

* Ứng dụng mẫu câu “Anh thật là hèn hạ”

Tình huống	Mẫu câu	Ý Nghĩa
Nói với người bạn luôn trễ hẹn rồi viện cớ để bao biện.	너의 변명이 구질구질하다. (neo-e-pyeon-myeong-i-gu-jil-gu-ji-rha-ta.)	Lời biện minh của cậu thật là hèn hạ. / Lời biện minh của cậu thật là tùy tiện.
Nói với người bạn đã chia tay bạn trai nhưng vẫn hạ mình van nài, níu lấy bạn trai.	너 진짜 구질구질하다. (neo-jin-jja-gu-jil-gu-ji-rha-ta.)	Cậu thật sự rất hèn hạ. / Cậu đã quá hạ mình rồi.

* Nghĩa khác của “구질구질하다”-“hèn hạ” khi chỉ sự vật, sự việc

	Mẫu câu	Ý Nghĩa
âm u	하늘이 구질구질하다.  (ha-neu-ri-gu-jil-gu-ji-rha-ta.)	Bầu trời thật là âm u.
ngột ngạt, khó chịu	날씨가 구질구질하다.  (nal-ssi-ga-gu-jil-gu-ji-rha-ta.)	Thời tiết thật là khó chịu.
mờ mịt, u ám	인생이 구질구질하다. (in-saeng-i-gu-jil-gu-ji-rha-ta.)	Cuộc sống thật là u ám.

* Cách nói các câu cảm thán khi bị dọa, bị giật mình

Ví dụ	Ý Nghĩa
어머!/ 어머나! (eo-meo! /eo-meo-na!)	Ôi!/ Ôi trời!
아이고! (ai-go!)	Trời ơi!
엄마야! (eom-ma-ya!)	Ôi mẹ ơi!
깜짝이야! (kkam-jja-gy-ya!)	Giật cả mình!
놀래라! (nol-lae-ra!)	Giật hết cả mình!