Mẫu câu trong tuần

됐거든 (Thôi, không cần đâu)

[twaet-geo-teun]

Phân tích

Câu dùng khi người nói muốn từ chối sự đề nghị, giúp đỡ của người khác với thái độ giận dỗi và khó chịu ở dạng thân mật trống không. 

되다         được

-았/었      đuôi câu quá khứ

-거든        đuôi câu nhấn mạnh người nói muốn cho người nghe biết về một điều gì đó dạng thân mật trống không

* 되다 (được) + -았/었 (đuôi câu quá khứ) + -거든 (đuôi câu nhấn mạnh người nói muốn cho người nghe biết về một điều gì đó dạng thân mật trống không) = 됐거든. (Thôi, không cần đâu.)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Thôi, không cần đâu"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	됐거든. (twaet-geo-teun)
Thân mật kính trọng	됐거든요. (twaet-geo-teun-yo)
Kính trọng	됐습니다.  (twaet-seum-ni-ta)

* Ứng dụng mẫu câu "Thôi, không cần đâu"

Tình huống	Mẫu câu	Ý Nghĩa
Người bạn đến muộn và rủ đi ăn để làm lành nhưng bạn giận dỗi từ chối.	됐거든.  (twaet-geo-teun)	Thôi, không cần đâu.
Người phục vụ làm đổ cà phê lên người bạn và muốn lau giúp nhưng bạn tức giận từ chối.	됐거든요.  (twaet-geo-teun-yo)	Thôi, không cần đâu.
Một người lạ làm phiền bạn và hỏi han về tôn giáo nhưng bạn từ chối trả lời.	됐습니다.  (twaet-seum-ni-ta)	Tôi không quan tâm.