韩国国际广播电台报道：去年8月起，北韩媒体使用中国式发音标注中国人名和地名，从本月起恢复使用北韩式的汉字读音。

统一部13日表示，对朝鲜中央通讯社、劳动新闻和平壤广播电台等北韩媒体最近报道的内容进行了分析，发现北韩媒体从本月3日起，恢复使用北韩式的汉字读音，将中国国家主席胡锦涛的名字用北韩式汉字发音读成“HoGemDo”。

部分北韩问题专家认为，北韩去年使用中国式发音标注中国人名和地名以后，未能在民间普遍实行，因此只好恢复使用原来的北韩式汉字读音。但也有人认为，上月北韩副委员长张成泽访问中国，未能如愿以偿达到目的，因此恢复使用北韩式汉字读音，显示出北韩对中国的不满。