Перейти к меню Перейти к нужному тексту

Политика

В РК разразился скандал вокруг рекламы UNIQLO

Write: 2019-10-21 14:39:38

Photo : YONHAP News

В РК разразился новый скандал на тему сексуального рабства в японской армии в период Второй мировой войны. На этот раз он коснулся известной на южнокорейском рынке японской сети магазинов одежды UNIQLO. Речь, в частности, идёт о рекламном ролике, представленном компанией. В нём 90-летняя бабушка вела разговор с молодой девушкой. Девушка задала вопрос о том, что носила бабушка в молодости. На это бабушка ответила, что не помнит того, что было так давно. Однако в процессе перевода оригинального текста фраза была изменена на – «как я могу помнить то, что было 80 лет назад». Как раз в это время Корея находилась под протекторатом Японии. В РК это восприняли негативно, ссылаясь на возможную попытку компании оскорбить память жертв сексуального рабства путём умышленно сделанного неточного перевода. В компании заявили об отсутствии подобного умысла в рекламе. Тем временем, было принято решение о прекращении трансляции ролика в связи с недовольством и опасениями многих людей. 

Рекомендуем