Михаил Портнов из Москвы интересуется, как переводятся на русский язык названия известных южнокорейских компаний, например, «Хёндэ», «Самсунг», «Дэу». Может быть, никак не переводятся? 

Интересный вопрос. Естественно, любое название – это слово, несколько слов или аббревиатура, которые как-то переводятся. Но на самом деле не всё так просто и не всё однозначно. 

«Самсон», или как принято называть эту компанию в России и странах СНГ «Самсунг» можно перевести как «три звезды». Оно состоит из двух китайских иероглифов. Которые по-корейски читаются как «сам» - три» и «сон» - «звезда». Но практически у любого китайского иероглифа есть несколько значений, и в данном конкретном случае «сам» означает «вечность», а «сон» - «надежда» или «надежда на успех». Таким образом, «Самсон» или «Самсунг» на самом деле означает «Вечная надежда» или «Вечная надежда на успех». 

С «Хёндэ» попроще, название этой компании переводится «современность» или «сейчас», тем самым её основатели хотели подчеркнуть, что «Хёндэ» всегда идёт в ногу со временем. 

С «Дэу» - а правильнее читать «Тэу», поскольку в корейском языке одна и та же буква в начале слова или после глухих согласных читается как «т» и только между двумя гласными как «д», снова посложнее, тут тоже два иероглифа в названии – «дэ» или «тэ» - «большой» или «великий», «гигантский», «у» - «дом» или «Космос». Следовательно, «дэу» - можно перевести и как «гигантский дом», и как «бескрайний космос», и как «Вселенная».  Но об этом забудьте. Основателя компании «Дэу» звали Ким У Чжун, его компаньона – То Чжэ Хван, и у него, в свою очередь, была в те далёкие времена собственная небольшая компания, которая называлась «Тэдо». Так вот два компаньона для названия своей будущей компании взяли один иероглиф, то есть, один слог, из названия компании То Чжэ Хвана - «тэ» из названия «Тэдо», второй – «у» - из имени Ким У Чжуна. Вот и получилось «Тэу» или «Дэу». Но, справедливости ради, стоит отметить, что руководители компании сейчас тоже довольно часто в рекламных целях говорят, что «Тэу» велика как Вселенная. 

С компанией «Киа» всё гораздо проще: «ки» - «поднять», «А» - «Азия». Соответственно «Киа» - «поднять Азию». 

Ещё одна очень известная в Корее компания – «Лотте», и с её названием всё предельно просто и в то же время очень романтично. Основатель компании Син Гёк Хо в молодости прочитал роман Иоганна Вольфганга фон Гёте «Страдания юного Вертера». Роман известный, и, как говорят специалисты, предвосхитивший романтическую эпоху в европейской литературе. Сюжет этого произведения, думаю, многие помнят: Юный Вертер трепетно и восторженно влюблён в девушку, которая помолвлена с другим. Девушку зовут Шарлотта, или Лотта. Вот и весь секрет названия компании «Лотте». 

Есть в Корее ещё одна компания-производитель автомобилей и продукция машиностроения «Ссанъён». Ее название тоже состоит из двух иероглифов. Первый по-корейски читается как «ссанъ» - «два» или «пара», «ён» - «дракон. Следовательно, «Ссанъён» - «два дракона», или «пара драконов». Вообще дракон для корейцев – это очень почитаемое, поистине священное существо. В политике дракон олицетворяет короля, или императора, и королям в старые времена запрещено носить украшения с драконьей символикой. С древних времён в Корее существовало поверье, что если беременной женщине приснится дракон, то она обязательно родит сына, который станет королём, а в наши дни президентом или хотя бы премьер-министром. 

Есть компании с простыми названиями. Например, название информационно-издательского гиганта «Тон-А» означает «Восточная Азия» - «тон» - «Восток», «А» - «Азия».