2017-06-19

Watch the Video

Subtítulos

  • 상태 어머니: 우리도 기쁜 소식이 있는데.
    여보, 큰애한테도 말해야 되잖아요.
  • Madre de Sang Tae: Nosotros también tenemos una buena noticia.
    Querido, debes decírselo al mayor.
  • 상태 아버지: 응? 아, 그래, 참, 호태가 드라마 감독 일을 하게 됐단다.
  • Padre de Sang Tae: ¿Eh? Ah, sí, por cierto, Ho Tae será director de telenovelas..

Expresión de la semana

우리도 기쁜 소식이 있는데
· Pronunciación: Urido kipeun sosiki itneunde
· Traducción: Nosotros también tenemos una buena noticia.

Explicación gramatical

“우리도 기쁜 소식이 있는데” significa: “Nosotros también tenemos una buena noticia.”
La estructura de este enunciado es: 우리도 (nosotros también) 기쁜 소식이 (buena noticia) 있는데 (tenemos).
Sinónimos de este oración serían: ‘우리도 좋은 소식이 있는데’, en donde se reemplaza el adjetivo ‘기쁜’ por ‘좋은’, el cual equivale a ‘bueno’. Otro sinónimo de esta expresión es ‘우리도 희소식이 있는데’, que emplea el sustantivo ‘희소식’, que equivale a ‘noticia felíz’, ‘noticia celebrable’.
Al contrario, el antónimo de ‘기쁜’ es ‘나쁜’, cuya forma verbal es ‘나쁘다’ y significa ‘malo/a’. Por tanto, si reemplazamos el adjetivo ‘기쁜’ por ‘나쁜’, obtenemos el sentido contrario. O sea que, aprovechando la estructura básica del enunciado de esta semana diríamos ‘우리도 나쁜 소식이 있는데’, oración que traduciremos como ‘nosotros también tenemos una mala noticia’.
‘우리도 기쁜 소식이 있는데’ es una oración que termina con el conector ‘는데’, el cual le concede diversos matices según el contexto y la intención de quien la dice. Este conector ‘는데’ se usa generalmente cuando se espera respuesta o reacción de parte del receptor; o cuando no hace falta completar la oración ya que se sobreentiende su significado; o también se lo emplea para demostrar sorpresa. Asimismo sirve para contextos en los que uno debe expresarse con diplomacia y hay que hacer una negativa con delicadeza o mantener una postura discreta o reservada.
‘우리도 기쁜 소식이 있는데’ es una oración enunciada en lenguaje informal. La versión semiformal es: ‘우리도 기쁜 소식이 있는데요’ y para un nivel mucho más formal todavía deberíamos decir: ‘저희도 기쁜 소식이 있는데요’. Por último, para el máximo nivel de formalidad expresaríamos ‘저희도 기쁜 소식이 있습니다’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • La aplicación On-Air está específicamente diseñada para un acceso fácil y rápido a los servicios de audio de los programas de KBS World Radio en 11 idiomas.

<

2 / 4

>