2017-07-31

Watch the Video

Subtítulos

  • 호태 어머니: 호태는 말도 못하게 예민해서 병원에 들어서는 순간부터
    울기 시작해갖고, 내가 걔 데리고 다니면 창피해서
    정말 고생 많이 했다?
  • Madre de Ho Tae: Ho Tae era terriblemente sensible
    y lloraba apenas entrábamos a un hospital.
    Por eso, no te imaginas lo mucho que me hizo sufrir, haciéndome pasar vergüenza cada vez que le llevaba a algún lugar.
  • 순영: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.
  • Sun Yeong: ¿De veras? Jun, tu papá fue un llorón.

Expresión de la semana

아빠 울보였대
· Pronunciación: Apá ulboyeotté
· Traducción: Papá fue un llorón.

Explicación gramatical

‘아빠 울보였대’ significa ‘Papá fue un llorón’. En realidad, una traducción más exacta de esta expresión sería ‘Dicen que tu papá fue un llorón’; esto es porque termina con el sufijo ‘–대’, que equivale al ‘Dice o dicen que~’. Este sufijo se usa al final de un enunciado, en alusión a que estamos citando lo que dijo otra persona o lo que oímos de otros e incluso en ocasiones lo podemos emplear para expresar un conocimiento vago e impreciso.
Una expresión semejante a ‘아빠 울보였대’ podría ser ‘아빠 걸핏하면 울었대’, oración que significa ‘Dicen que papá lloraba cada dos por tres’ o ‘Dicen que papá lloraba por cualquier cosa’. Y si queremos expresarnos más cultamente podríamos optar por la frase: ‘아빠가 눈물이 많았대’, cuya traducción literal es ‘Dicen que papá tenía muchas lágrimas’, es decir: ‘Dicen que papá era de lágrima fácil’.
‘아빠 울보였대’ es en realidad una oración incompleta, pues teóricamente deberíamos decir: ‘아빠가 울보였대’, incluyendo la partícula marcadora de sujeto ‘가’.
Con respecto al sustantivo ‘울보’, este maximiza el acto de llorar, ‘울’, proviene del verbo ‘울다 (llorar)’. También hay otros que se forman de manera semejante y que se usan frecuentemente en el habla cotidiana. Por ejemplo, ‘먹보’, que deriva del verbo ‘먹다 (comer)’ y el sufijo ‘보’, y es el equivalente de ‘comilón’. También tenemos ‘뚱보’, que significa en castellano ‘gordinflón’ y resulta de la unión del adjetivo predicativo 뚱뚱하다 (ser gordo)’ con ‘보’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>