2017-08-14

Watch the Video

Subtítulos

  • 동숙: 이거를 말씀을 드려야 하나 말아야 하나 고민했었어요.
    저기 이렇게 돌려서 꾹 좀 눌러쓰세요.
    이렇게 돌려서 꾹! 꾹이요.
    물이 너무 안 좋아.
  • Dong Suk: Estuve dudando entre decírselo o no.
    Este... déle la vuelta y sujétesela con fuerza.
    ¡Así, déle la vuelta y apriétela con fuerza! Con fuerza.
    El ambiente está pésimo.

Expresión de la semana

물이 너무 안 좋아
· Pronunciación: Muri neomu an joá
· Traducción: El ambiente está pésimo

Explicación gramatical

La traducción literal de la expresión ‘물이 너무 안 좋아’ sería ‘el agua es/está demasiado mala’. Su forma básica es ‘물이 좋다’ o simplemente ‘물 좋다’ (sin el marcador de sujeto ‘이’ adherido al sustantivo ‘물’, que equivale a ‘agua’).
‘물이 좋다’ es la expresión antónima de la frase ‘물이 너무 안 좋아’ y por tanto, su significado es: hay buen ambiente, el sitio está buenísimo o está en onda.
Al contrario, ‘물이 너무 안 좋아’ quiere decir: ‘El ambiente está pésimo’ y es una locución coloquial frecuentemente usada entre los jóvenes en referencia a que no hay buen ambiente, que no hay clima de fiesta o no hay personas atractivas que llamen la atención. Es que, para ser más concretos, esta expresión se aplica a contextos relacionados a discotecas, bares, cafeterías o sitios nocturnos en donde la gente acude a divertirse pero también va en busca de compañía atractiva. Aparte de este uso, también es empleada para referirnos a la frescura de un pescado.
‘물이 너무 안 좋아’ es una oración negativa enunciada en lenguaje informal. Su versión semiformal es: ‘물이 너무 안 좋아요’; en tanto que más honorífica es ‘물이 너무 안 좋습니다’.
Con respecto al sustantivo ‘물 (‘agua’ en castellano)’ existen numerosas locuciones idiomáticas y frases hechas que lo incluyen. Por ejemplo:

1. ‘물 건너가다’, en alusión a que algo ha acabado sin que podamos hacer algo al respecto.
2. ‘물로 보다’, para expresar que uno es menospreciado, subestimado o tratado con demasiada facilidad.
3. ‘물 쓰듯’, la cual se usa en referencia al derroche, en particular de dinero o de algún bien material.
4. ‘물 오르다’, expresión asociada generalmente a la belleza femenina y que se refiere en sentido figurativo que alguien está en su apogeo, en su mejor estado.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
POD
  • POD
  • Los usuarios podrán escuchar los variados programas(contenidos) de KBS WORLD Radio...

<

4 / 4

>