2017-08-21

Watch the Video

Subtítulos

  • 삼도: 우리 월계수양복점의 수트는 금으로 따지자면 순금.
    14K나 18K가 아닙니다.
  • Sam Do: Si pudiéramos comparar con oro los trajes que confeccionamos en la sastrería Laurel estos serían de oro puro. No de 14 ni de 18 kilates.
  • 연실: 아까부터 느낀 건데요.
    마스터가 하는 설명은 귀에 쏙쏙 들어와요.
  • Yeon Sil: Hace rato que vengo pensando
    en que Ud. lo explica tan claramente maestro sastre
    que le entiendo a la perfección.

Expresión de la semana

귀에 쏙쏙 들어와요
· Pronunciación: Güie soksok deureowayó
· Traducción: Le entiendo a la perfección.

Explicación gramatical

La traducción literal de ‘귀에 쏙쏙 들어와요’ es ‘Me entra a los oídos una por una (en este caso, las palabras que dice Sam Do)’ y puede ser traducido como ‘Es muy fácil de entender’ o ‘Le entiendo a la perfección’.
‘귀에 쏙쏙 들어와요’ o ‘귀에 쏙쏙 들어오다’, en su forma infinitiva, empieza con el sustantivo ‘귀 (de ‘oreja’ u ’oído)’, le sigue el adverbio ‘쏙쏙’ el cual no tiene una traducción exacta en el castellano, pues puede equivaler a ‘uno por uno’, ‘consecutivamente’, ‘sucesivamente’, ‘perfectamente’, dependiendo del contexto en el que lo usemos. Finalmente tenemos el verbo ‘들어오다’ que corresponde a ‘entrar’. Sobre ‘쏙쏙’, este es un adverbio usado en diferentes contextos. Puede incluirse en enunciados en los que se detalla cómo un futbolista mete con gran destreza varios goles en el arco contrario o cuando las semillas germinan y sus brotes empiezan a salir uno a uno, sobre los superficie de la tierra de cultivo. También podemos usar ‘쏙쏙’ para cuando eliminamos una por una la maleza o para explicar que alguien ha bajado de peso o que ha perdido sus fuerzas completamente. Por otro lado, sirve para acompañar verbos relacionados con la memoria, la acción de pensar, recordar, sentir y comprender. Un buen ejemplo es ‘머리에 쏙속 들어와요’, oración que en lugar de ‘귀(oído)’ emplea ‘머리(cabeza)’, y se refiere a ‘entender algo perfectamente’; o ‘가슴에 쏙쏙 들어와요’ y con esto último expresamos que algo nos emociona profundamente al punto de clavarse en nuestro corazón.
‘귀에 쏙쏙 들어와요’ pertenece al lenguaje semiformal. En un nivel más formal enunciaríamos ‘귀에 쏙쏙 들어옵니다’, y en tuteo: ‘귀에 쏙쏙 들어와’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • La nueva aplicación integra los servicios y contenidos de KBS World Radio, anteriormente presentados a través de aplicaciones...

<

1 / 4

>