2017-08-28

Watch the Video

Subtítulos

  • 삼도: 다음 주부터 동진이가 월계수 양복점에 출근할 겁니다.
  • Sam Do: Desde la semana que viene Dong Jin empezará a trabajar en la sastrería Laurel.
  • 선녀: 동진씨가?
  • Seon Nyeo: ¿Dong Jin?
  • 금촌댁: 동진이가?
  • Sra. de Geumchon: ¿Dong Jin?
  • 연실: 말도 안 돼.
  • Yeon Sil: No puede ser.

Expresión de la semana

말도 안 돼
· Pronunciación: Maldo an doé
· Traducción: No puede ser

Explicación gramatical

‘말도 안 돼’ quiere decir ‘No puede ser’ y su traducción literal es ‘lo que dice no puede ser’. Esta locución idiomática sirve para enunciar que algo es ‘absurdo’, ‘imposible’, ‘irrealizable’ o ‘disparatado’.
Expresiones antónimas de esta expresión serían ‘그럴 수 있어 (puede ser)’, ‘가능해 (es posible)’ o simplemente ‘말이 돼’. Esta última oración es la versión afirmativa de ‘말도 안 돼’ y por consiguiente se traduce como ‘Lo que dice es lógico’.
‘말도 안 돼’ es una locución frecuentemente usada para cuando negamos toda posibilidad de que algo se haga realidad o pueda concretarse; también la usamos para expresar que algo no tiene sentido, que está fuera de lógica.
En coreano tenemos muchas locuciones idiomáticas que incluyen el sustantivo ‘말(palabra, expresión, idioma)’. Entre las más comunes tenemos “말을 듣다” que significa ‘hacerle caso a alguien’ o ‘seguir sus palabras’. Otra es ‘말이 나다’ que significa ‘dar pie o darse la oportunidad para hablar’ pero también se usa con el sentido de ‘generar habladurías’. Asimismo es muy común decir ‘말할 수 없다’, frase que se usa para expresar que uno es ‘incapaz de hablar o decir algo’ o ‘que algo es imposible de expresar’. Por último, también existe la frase: ‘말이 많다’, que tiene doble sentido: uno es el de ‘ser parlanchín’ o ‘hablar demasiado’ y el otro es ‘ser controvertido’ o ‘causar polémica’.
Por último, ‘말도 안돼’ está expresado en lenguaje informal de tuteo. Para elevarla a un nivel más formal tendríamos que enunciar “말도 안 돼요’, en tanto que la versión honorífica de máximo respeto sería ‘말도 안 됍니다’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • La aplicación On-Air está específicamente diseñada para un acceso fácil y rápido a los servicios de audio de los programas de KBS World Radio en 11 idiomas.

<

2 / 4

>