2017-09-11

Watch the Video

Subtítulos

  • 효원: 일단 좀 내려!
  • Hyo Won: ¡Primero bájate de allí!
  • 은숙: 내 말 명심하게.
  • Eun Suk: Ten siempre en mente mis palabras.
  • 효원: 명심하긴 뭘 명심해? 신경쓰지 말아요, 강태양씨.
  • Hyo Won: ¿Qué es lo que debe de tener en mente? No le haga caso Gang Tae Yang.
  • 은숙: 야!
  • Eun Suk: ¡Calla!
  • 태양: 안녕히 가십시오. 정신이 하나도 없네.
  • Tae Yang: Que les vaya bien. Vaya, ¡qué aturdido estoy!

Expresión de la semana

정신이 하나도 없네
· Pronunciación: Jeongshini hanado eopne
· Traducción: ¡Qué aturdido estoy!

Explicación gramatical

‘정신이 하나도 없네’ significa ‘¡Qué aturdido estoy!’. Esta frase se compone con el sustantivo ‘정신’, el cual tiene numerosos significados entre los cuales podemos mencionar: ‘espíritu’, ‘alma’, ‘mente’, ‘juicio’, ‘actitud’, ‘conciencia y ‘noción’.
Cuando unimos el sustantivo ‘정신’ al adjetivo predicativo ‘없다’ (que corresponde a ‘no haber’) obtenemos el adjetivo predicativo equivalente a ‘quedar atónito’, ‘estar distraído’, ‘estar confundido’. Pero por otra parte, ‘정신없다’ puede significar también ‘estar muy ocupado’, o sea, el sinónimo de ‘바쁘다’. Asimismo se suele referir este adjetivo a cuando un sitio es muy bullicioso o una persona es ruidosa o cuando algo está muy desordenado.
Existen numerosas locuciones idiomáticas construídas con el sustantivo ‘정신’. Por ejemplo: ‘정신을 잃다 (perder la conciencia/ quedar inconciente)’ y su antónimo ‘정신을 차리다’ y que se traduce como ‘tomar conciencia de algo’, ‘volver en sí’; también puede usarse con el sentido de ‘entrar en razón’, ‘aclarársele a uno la mente’.
Otra locución muy frecuente en el habla cotidiana es ‘정신 나가다’ y equivale a ‘estar loco’, ‘no estar en sus cabales’.
Por último, ‘정신이 하나도 없네’ pertenece al registro informal. Para elevar su nivel de formalidad enunciaremos ‘정신이 하나도 없네요’, para el lenguaje semiformal, y ‘정신이 하나도 없습니다’ para el máximo nivel de respeto.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>