2017-09-18

Watch the Video

Subtítulos

  • 곡지(동숙모): 우리 동숙이 어렸을 때 미스코리아 내보내자고
    집으로 찾아온 미용실 원장이 다섯이 넘었어.
    그런 애가 인물이 빠져서 퇴짜를 맞다니,
    이게 가당키나 한 말이여(야)?
  • Gokji (Madre de Dong Suk): Cuando Dong Suk era más joven vinieron a nuestra casa más de cinco estilistas de salones de belleza para proponernos que participara en concursos de Miss Korea.
    ¿Te parece sensato que una chica así haya sido rechazada por no ser bella?

Expresión de la semana

제 눈에 안경이라고 하잖아요
· Pronunciación: Je nune angyeong-irago hajanayó
· Traducción: Por algo dicen que la belleza está en los ojos del que la mira

Explicación gramatical

“제 눈에 안경이라고 하잖아요” significa ‘Por algo dicen que la belleza está en los ojos del que la mira’.
Literalmente ‘제 눈에 안경’ es una expresión que significa ‘cada cual con sus propios lentes’, es decir, que cada persona necesita un tipo de lentes diferentes según su capacidad visual, la forma de la cara y las características personales.
Esta locución idiomática se refiere a que en ocasiones, los criterios en materia de estética o gusto no se atañen a parámetros objetivos sino que más bien dependen de la subjetividad de cada cual. ‘제 눈에 안경이라고 하잖아요’ es una expresión que concilia todas las discusiones en materia de estética, pues al final de cuentas, por más que el universo entero afirme que alguien o algo es bonito, si uno no lo siente así, de nada vale que lo sea y visceversa. Pero también es muy común aplicar esta expresión con cosas u objetos.
Otra expresión semejante a ‘제눈에 안경’ es ‘콩깍지가 씌었다’. Literalmente ‘콩깍지가 씌었다’ significa ‘cubrírsele a uno los ojos con la cascarilla de la soja’. Esta locución idiomática es muy empleada para referirse a personas enamoradas cuyo amor les oculta hasta los defectos más grandes que otros ven. En español tiene su equivalente en: ‘El amor es ciego’.
‘제 눈에 안경이라고 하잖아요’ es una oración afirmativa perteneciente al nivel semiformal. Para elevarla a un nivel de mayor respeto diríamos ‘제 눈에 안경이라고 하지 않습니까’ y para el registro informal de tuteo debemos enunciar: ‘제 눈에 안경이라고 하잖아’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>