2017-10-09

Watch the Video

Subtítulos

  • 지연: 다음부터는 주의할게요, 어머니.
  • Ji Yeon: La próxima vez tendré más cuidado, madre.
  • 은숙: 어머님 소리가 어쩜 저렇게 입에 척척 붙어.
  • Eun Seuk: Me sorprende cómo puedes llamarme ‘madre’ tan fácilmente.
  • 효상: 이야, 두 미녀분이 서로 마주 앉아 있는 모습 보기 좋습니다.
  • Hyo Sang: ¡Wow! ¡Qué buen cuadro hacen dos mujeres tan bellas sentadas frente a frente!

Expresión de la semana

보기 좋습니다
· Pronunciación: Bogui josseumnida
· Traducción: ¡Qué buen cuadro hacen!

Explicación gramatical

‘보기 좋습니다’ quiere decir ‘¡Qué buen cuadro hacen!’ ‘Qué bien se ven!”. Literalmente esta expresión significa ‘es bueno de ver’ o ‘es agradable a la vista’. Su forma básica es ‘보기 좋다’.
Esta oración se usa en contextos positivos, generalmente para reflejar la satisfacción que le causa al hablante la escena que atestigua o para elogiar la imagen o el estado de una persona. Así podemos usarla en los siguientes ejemplos: ‘사이가 좋아서 보기 좋다 (‘Es bueno ver que se llevan bien’)’. También podemos aplicarla en referencia a una persona que se ha vestido pulcra o elegantemente, comentando: ‘옷을 잘 입어서 보기 좋다’ (Se viste tan bien que es agradable verle) o incluso podemos enunciar: “열심히 일하는 모습이 보기 좋다”, oración que significa ‘es gratificante verle trabajar con tesón’.
En sentido opuesto diremos: ‘보기 안 좋다’ y ‘보기 싫다’, que se traducen como ‘no ser bueno a la vista’ o ‘no ser agradable de ver’. Pero ‘보기 싫다’ puede referirse también a algo desagradable de ver y usarse con el sentido de ‘disgustar’, ‘repugnar’ o ‘incomodar’.
‘보기 좋습니다’ empieza con ‘보기’, la forma nominal del verbo ‘보다’ (que equivale a ‘ver’) y termina con el adjetivo ‘좋다’ (que equivale a ‘gustar’ o ‘ser bueno’). Para su información sepan que el verbo ‘보다’ posee más de 25 significados diferentes, entre los que se incluyen ‘disfrutar’, ‘leer’, ‘observar’, ‘encontrarse con alguien’, ‘cuidar’, ‘averiguar’, ‘preparar’, ‘obtener’, etc.
Por último, ‘보기 좋습니다’ es una oración afirmativa perteneciente al nivel formal honorífico. Su versión semiformal es ‘보기 좋아요’ y informal de tuteo es ‘보기 좋아’ o simplemente ‘보기 좋다’, que es su forma básica.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
POD
  • POD
  • Los usuarios podrán escuchar los variados programas(contenidos) de KBS WORLD Radio...

<

4 / 4

>