2017-11-06

Watch the Video

Subtítulos

  • 스승: 혹시 공부 잘하냐?
  • Maestro: ¿Por las dudas, eres buen estudiante?
  • 대철: 아뇨.
  • Dae Cheol: No.
  • 스승: 그렇지? 내 그럴 줄 알았어.
  • Maestro: ¿Verdad que no? Lo suponía.

Expresión de la semana

그럴 줄 알았어
· Pronunciación: Geureoljul arasseó
· Traducción: Lo suponía

Explicación gramatical

‘그럴 줄 알았어’ quiere decir ‘lo suponía’, ‘lo preveía’ o ‘eso imaginé’ y como tal puede ser enunciada en situaciones en las que nos habíamos formado una idea al respecto o en las que teníamos un preconcepto de algo o alguien y lo hemos confirmado. Asimismo puede ser empleada en situaciones en las que habíamos previsto que pasaría algo y que en efecto ha sucedido.
‘그럴 줄 알았어’ o ‘그럴 줄 알다’, en su forma básica, tiene como frases sinónimas ‘예상하다 (predecir o estimar)’ y ‘예견하다 (prevenir o conjeturar)’.
También podemos construir un enunciado más complicado con estos dos verbos agregándole al final la fórmula ‘~한 일이야’, así, de esta manera: ‘예견한 일이야’ o bien ‘예상한 일이야’. Ambas oraciones quieren decir ‘Es un hecho que preveía’.
Ahora, la expresión opuesta de todas las mencionadas es ‘그럴 줄 몰랐어’, ‘그럴 줄 모르다’, en su forma básica, la cual reemplaza el verbo ‘알다’, correspondiente a saber o conocer, por ‘모르다’, que significa todo lo contrario, es decir: no saber o no conocer.
‘그럴 줄 알다’ está formada por la construcción ‘~ㄹ/을 줄 알다’. Esta construcción va después del adjetivo predicativo 그렇다, que significa ‘así es’. La fórmula ‘ ~ㄹ/을 줄 알다’ se usa cuando ocurre algo según las expectativas cifradas.
Pero esta construcción también puede emplearse bajo el sentido de ‘saber hacer algo’ es decir en referencia a la ‘capacidad’ o ‘habilidad’. En dicho caso, reemplazaremos el adjetivo ‘그렇다’ de la oración que estamos aprendiendo por otro verbo que corresponda a la acción que sabemos hacer. Así les daba el ejemplo de: ‘한국어 할줄 알아요 (yo sé hablar en coreano, pues 한국어 equivale a ‘coreano’)’.
Por último, ‘그럴 줄 알았어’ pertenece al nivel informal de tuteo. Para elevarla a un nivel de respeto diremos ‘그럴 줄 알았어요’, en tanto que para el máximo nivel honorífico enunciaremos ‘그럴 줄 알았습니다’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
POD
  • POD
  • Los usuarios podrán escuchar los variados programas(contenidos) de KBS WORLD Radio...

<

4 / 4

>