2017-11-20

Watch the Video

Subtítulos

  • 대철: 그때 니 실적의 반을 내가 채워 준거야.
    그러니까 나 한번만 봐줘라, 어?
    나쁜 놈만 혼내 주는 거야, 의도는 좋잖아.
    그러니까 한번만 눈 감아줘, 어?
  • Dae Cheol: Entonces, la mitad de tus logros fueron gracias a mí.
    Así que, ayúdame por una sola vez, ¿sí?
    La intención es buena, pues solo castigo a los malos.
    Por eso, haz la vista gorda solo por esta vez, ¿sí?

Expresión de la semana

한번만 눈 감아줘
· Pronunciación: Hanbeonman nun gamajuo
· Traducción: Haz la vista gorda solo por esta vez.

Explicación gramatical

‘한번만 눈 감아줘’ significa ‘Haz la vista gorda solo por esta vez’. Este enunciado incluye la expresión verbal ‘눈 감다’, que equivale a ‘cerrar los ojos’, ignorar, hacer la vista gorda o hacer ojos ciegos ante una persona o una situación, generalmente incorrecta o indebida. ‘눈 감다’ también significa ‘morir’.
Para expresar el sentido opuesto de ‘눈 감다’ debemos reemplazar el verbo ‘감다(cerrar)’ por ‘뜨다(abrir)’. Entonces, enunciaremos ‘눈을 뜨다’ o ‘눈 뜨다’ (esta última sin la partícula del objeto directo ‘을’).
‘눈 뜨다’ equivale a ‘abrir los ojos’ y bajo este sentido puede referirse a la acción en sí de abrir los ojos pero también puede usarse con el significado de ‘despertar’, ‘descubrir’. En coreano es muy común decir ‘눈 뜨다’, como sinónimo de ‘despertar del sueño (잠에서 깨다)’. Por ejemplo: ‘눈 뜰 시간야 (es hora de despertarse)’.
Asimismo ‘눈 뜨다’ posee el sentido de ‘descubrir’, ‘abrir los ojos a lo desconocido, a un nuevo mundo’. Por ejemplo: ‘현실에 눈 뜨다 (darse cuenta de la realidad)’.
Para construir una frase sinónima a ‘한번만 눈 감아줘’ podemos emplear ‘모르는 척하다’, cuyo significado es ‘ignorar’, ‘hacer caso omiso de algo o alguien’, ‘aparentar no saber nada’. Para ser más fieles a la estructura de ‘한번만 눈 감아줘’ diremos ‘한번만 모르는 척해줘’.
Por último, ‘한번만 눈 감아줘’ es una oración perteneciente al nivel informal. Para elevarla a niveles más formales debemos decir: 한번만 눈 감아주세요, para el registro semiformal, y ‘한번만 눈 감아주십시오 para el de máximo respeto.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>