2017-11-27

Watch the Video

Subtítulos

  • 동찬: 내가 오늘 아주 김마담한테 결정적인 실수를 했어.
  • Dong Chan: Hoy cometí un error garrafal ante madame Kim.
  • 민희: 왜? 왜?
    아휴, 또 삼촌 또 막 무작정 막 또 들이댄 거지?
    내가 말했잖아, 연애도 순서가 있다고.
    특히 여자들은 이 차츰차츰 다가가는 걸 좋아한다고.
  • Min Hee: ¿Por qué? ¿Por qué?
    Uff, ¿no será que volviste a lanzarte precipitadamente sin pensar?
    Ya te dije, que un noviazgo requiere ciertos pasos.
    En particular a las mujeres nos gusta que se nos acerquen poco a poco.

Expresión de la semana

차츰차츰
· Pronunciación: Chacheum chacheum
· Traducción: Poco a poco

Explicación gramatical

‘차츰차츰’ significa ‘poco a poco’ y es el adverbio que utiliza Min Hee para explicar que una relación debe progresar de manera lenta y gradual, paso por paso. La forma simple de este adverbio es ‘차츰’ y significa ‘gradualmente’, ‘lentamente’. Este adverbio puede emplearse tal cual es o bien repetido: ‘참츰차츰’. Ambos tienen el mismo significado pero en la versión repetida se enfatiza su sentido.
Sinónimos de ‘차츰차츰’ son ‘조금씩’ (poco a poco), ‘천천히 (lentamente) y ‘단계적으로 (gradualmente). Otros sinónimos de este adverbio son ‘차차’, ‘점차’ y ‘점점’, todos los cuales significan ‘paulatinamente’, ‘por orden’, ‘lentamente’, ‘paso a paso’.
Al contrario, los antónimos son: ‘빨리’ o ‘빨리빨리’ (que significan ‘rápido’ o ‘rápidamente’), ‘급하게 (apresuradamente)’ o ‘급격히 (abruptamente)’.
‘차츰차츰’ puede acompañar a toda clase de verbos, según el sentido que queramos darle. Así por ejemplo podemos enunciar ‘일을 차츰차츰 하다 (Hacer un trabajo paso a paso/ en forma gradual)’ o ‘한국어를 차츰차츰 배우다 (aprender el coreano paulatinamente)’, etc. Tan solo tengan en cuenta que al construir oraciones con este adverbio, deben colocarlo delante del verbo, pues en la estructura básica del coreano bien hablado, el verbo siempre va al final.
Por último, este adverbio no está sujeto a modificaciones de ningún tipo, ni variaciones de género, número ni tampoco a conjugaciones de tiempo. Incluso para los diversos niveles de formalidad del lenguaje se mantiene invariable y solo se transforma la última parte de la oración, correspondiente al verbo que modifica.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • La nueva aplicación integra los servicios y contenidos de KBS World Radio, anteriormente presentados a través de aplicaciones...

<

1 / 4

>