2017-12-04

Watch the Video

Subtítulos

  • 현웅: 예전에 선배가 나한테 이런 얘기를 한 적이 있어.
    날 알면, 너도 내가 싫어질 거라고.
  • Hyeon Ung: Hace mucho me dijiste:
    “Si me conoces, tú también llegarás a aborrecerme”
  • 민희: 그랬어, 내가?
  • Min Hee: ¿Eso te dije, yo?
  • 현웅: 난 그게 그냥 날 떼어내려고 핑계 대는 건 줄 알았어.
    그런데 지금은 이해가 가.
  • Hyeon Ung: Entonces creí que era una mera excusa para quitarme de tu camino. Pero ahora lo entiendo.

Expresión de la semana

이해가 가
· Pronunciación: Ihegagá
· Traducción: Lo entiendo

Explicación gramatical

‘이해가 가’ quiere decir ‘Lo entiendo’ y es como Hyeon Ung reconoce ante Min Hee que ha llegado a comprender su actitud en el pasado.
‘이해가 가’ es un enunciado afirmativo que empieza con el sustantivo ‘이해 (entender, comprender, saber)’, acompañado del marcador de sujeto ‘가’ y seguido por el verbo ‘가다 (ir). La forma básica de ‘이해가 가’ es ‘이해가 가다’.
Etimológicamente, el sustantivo ‘이해’ tiene su origen en los ideogramas chinos ‘이:理 (controlar, manejar, regular)’ y ‘해:解(interpretar, resolver, entrar en conocimiento)’, de cuya combinación resulta ‘interpretar algo concienzudamente, entrar en conocimiento de ello y asimilarlo’. ‘이해가 가다’ es el equivalente de ‘알다’, frase puramente coreana que significa ‘saber’, ‘conocer’ o ‘entender’.
Una frase semejante de ‘이해가 가다’ es ‘이해가 되다’, en la cual se reemplaza el verbo ‘가다’ por ‘되다(convertirse, volverse)’. Al respecto, mientras que ‘이해가 가다’ contiene el matíz de ‘suposición’, ‘que uno se figura algo’ y se forma conjeturas al respecto teniendo como base el entendimiento’, ‘이해가 되다’ refleja más el sentido de ‘entender y asimilar un hecho o una información’.
La forma opuesta de ‘이해가 가다’ es ‘이해가 안 가다’ y con ello estamos expresando que ‘No podemos comprender o entender algo’. Otra forma de darle el sentido negativo a esta oración es ‘이해가 가지 않다’, es decir, usando la construcción negativa ‘-지 않다’.
‘이해가 가’ pertenece al lenguaje informal. Según el nivel semiformal diríamos ‘이해가 가요’, mientras que para el máximo nivel honorífico es ‘이해가 갑니다’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • La aplicación On-Air está específicamente diseñada para un acceso fácil y rápido a los servicios de audio de los programas de KBS World Radio en 11 idiomas.

<

2 / 4

>