2017-12-25

Watch the Video

Subtítulos

  • 민희의 부하1: 팀장님.
  • Subordinado de Min Hee 1: Jefa.
  • 민희의 부하2: 아이고, 지금 정직이시잖아요. 쉬시지 뭐하러...
  • Subordinado de Min Hee 2: Por Dios, usted está actualmente suspendida en funciones. Se hubiera quedado a descansar...
  • 민희: 죄송하지만, 저 좀 도와주실 수 있습니까?
  • Min Hee: Lo siento pero, ¿pueden ayudarme, por favor?

Expresión de la semana

죄송하지만
· Pronunciación: Juesong hajiman…
· Traducción: Lo siento pero…

Explicación gramatical

‘죄송하지만’ significa ‘Lo siento pero...’ y es como empieza a abordar Min Hee a sus subordinados para que le echen una mano. Esto se entiende si tenemos en cuenta que la oración completa, dentro del contexto del cual la extrajimos es: “죄송하지만, 저 좀 도와주실 수 있습니까? (Lo siento pero, ¿pueden ayudarme, por favor?)”. Como bien podrán notar, la expresión ‘죄송하지만…’ precede al favor que el hablante - en este caso, Min Hee - quiere solicitar a sus colegas de trabajo.
‘죄송하지만’ se compone con el verbo 죄송하다, que significa ‘sentirse apenado’, pero también se usa en circunstancias en las que debemos pedir perdón o disculparnos ante alguien.
‘죄송하다’ tiene varios sinónimos. Entre ellos podemos citar: ‘미안하다’ y ‘실례하다’. Todos comparten el mismo sentimiento de pena o aflicción por una falta o un hecho indeseado y según el diccionario de la lengua coreana no difieren mucho en cuanto a su significado. Sin embargo se emplean en situaciones diferentes. Por ejemplo, si hemos pisado sin querer a otra persona nos disculparemos diciéndole “죄송합니다” o “미안합니다”. Sin embargo, cuando estamos en la calle y debemos dirigirnos a un desconocido para preguntarle algo le abordaremos con un “실례합니다”. ‘실례합니다’ se emplea también cuando nos queremos abrir paso en la calle o en un pasillo estrecho o cuando tenemos que interrumpir una conversación.
‘죄송하지만’ pertenece al nivel honorífico. Para un menor grado de respeto debemos optar por su sinónimo ‘미안하다’, enunciando: “미안하지만...”

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Corea del Norte: Perspectivas
Más servicios
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • La nueva aplicación integra los servicios y contenidos de KBS World Radio, anteriormente presentados a través de aplicaciones...

<

1 / 4

>