2018-01-01

Watch the Video

Subtítulos

  • 대철: 일어나십시오.
  • Dae Cheol: Levántese.
  • 지숙: 대철아, 이 엄마가 다 잘못했어.
  • Ji Suk: Dae Cheol, todo es culpa de mamá (mía).

Expresión de la semana

잘못했어
· Pronunciación: Jalmotessó
· Traducción: Es culpa mía

Explicación gramatical

‘잘못했어’ significa ‘Es culpa mía’. Aunque su forma escrita es 잘못했어, al pronunciarla verbalmente suena así: 잘모태써.
El sentido literal de esta expresión es ‘Lo hice mal’, ‘Obré mal’ y se usa tanto para expresar arrepentimiento por un mal accionar. La forma básica de ‘잘못했어’ es ‘잘못하다’, que a su vez se compone con el sustantivo ‘잘못’ (equivocación, culpa, falta o pecado) y el verbo 하다(hacer o cometer). Por consiguiente, al expresar ‘잘못하다’ estamos indicando que alguien ha cometido un error o una falta.
‘잘못하다’ se usa en diferentes contextos, especialmente cuando cuando algo o alguien está equivocado o cuando ha obrado mal. Asimismo, decimos ‘잘못하다’ cuando no hemos hecho algo correcta o adecuadamente.
Sinónimos de 잘못하다 son 실수하다 (cometer un error), 틀리다 (equivocarse). Sin embargo, estos difieren en matices, pues mientras que 잘못하다 es un reconocimiento de que se ha obrado mal; 실수하다 es más bien una equivocación o falta que se comete involuntariamente, sin intención de hacerlo. Por último, 틀리다 quiere decir ‘errar’, ‘fallar’, ‘ser incorrecto’, ‘ser diferente’.
Por consiguiente, se sinónimos más exactos de la frase 잘못했어, según el contexto del diálogo del cual la extrajimos son: ‘미안해 (perdóname)’ ‘내가 실수했어(obré erradamente)’.
Observen que la expresión ‘잘못하다’ puede tener dos formas escritas poseen diferentes sentidos: 잘못하다 escrito todo junto significa ‘cometer una falta’ pues 잘못 significa ‘falta/error/mal accionar’; en cambio 잘 못하다 (separando el adverbio 잘(bien) del verbo 못하다) equivale a ‘no hacer bien algo’. Por ejemplo: ‘난 요리를 잘 못해’, en esta oración el adverbio 잘(bien) se escribe separado de 요리 못하다 (no saber cocinar) y significa: ‘no cocino bien’.
Por último, ‘잘못했어’ pertenece al lenguaje informal de tuteo. Para la alternativa semiformal enunciaremos: 잘못했어요. Y si queremos expresarnos en un mayor nivel de respeto, empleando el registro honorífico, debemos decir: ‘잘못했습니다’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • La nueva aplicación integra los servicios y contenidos de KBS World Radio, anteriormente presentados a través de aplicaciones...

<

1 / 4

>