2018-01-08

Watch the Video

Subtítulos

  • 리나: 돌아가 주세요.
  • Lina: Retírese por favor.
  • 지숙: 제발요. 그 아이는 제 하나밖에 없는 아들이에요.
  • Ji Suk: Se lo ruego. Él es mi único hijo.
  • 리나: 이 분 모셔다 드리세요.
  • Lina: Por favor, acompañen a la señora.
  • 지숙: 됐어요, 제가 알아서 나갑니다. 가볼게요.
  • Ji Suk: Está bien, saldré por mi propia cuenta. Me voy.

Expresión de la semana

가볼게요
· Pronunciación: Gabolkeyo
· Traducción: Me voy

Explicación gramatical

Literalmente ‘가볼게요’ significa ‘Me iré’ o ‘Trataré de irme’ y es el equivalente de ‘Me voy’, ‘Con su permiso’, ‘Me retiro’ e incluso ‘Adiós’.
Este es un saludo que equivale a ‘안녕히 계세요’. La traducción literal de ‘안녕히 계세요’ es: 안녕(bienestar, paz, salud) y 계세요 (quedarse), es decir, ‘Quédese en paz’.
Cabe saber que en el idioma coreano los saludos, tanto de despedida como de bienvenida, difieren dependiendo de si la persona que los pronuncia se va del lugar o se queda. En el caso de ‘안녕히 계세요’ es válido para cuando el que lo dice se va y el que lo recibe se queda en el sitio en cuestión. Al contrario, si la despedida la emite el que se queda, dirigiéndola a quien se marcha, este deberá saludarle con un ‘안녕히 가세요’, que equivale a ‘Que vaya en paz’, ‘Que le vaya bien’.
Otras despedidas comúnmente usadas son ‘쉬세요 (Que descanse)’, ‘다음에 뵐게요 (literalmente significa ‘Le veo después’ pero equivale a ‘Hasta luego’, ‘Hasta pronto’), o también nos queda la alternativa de decir ‘또 뵐게요 (cuya traducción literal es ‘Le veré otra vez’ y significa ‘Hasta otra ocasión’).
‘가볼게요’ es una expresión formada por el verbo 가다 (ir/marcharse) complementado con el verbo 보다 (cuyo significado incluye: ver/mirar/probar/tratar de). Este complemento verbal va unido a otros verbos de acción concediéndoles el sentido de ‘tratar’, ‘intentar hacer algo’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • La aplicación On-Air está específicamente diseñada para un acceso fácil y rápido a los servicios de audio de los programas de KBS World Radio en 11 idiomas.

<

2 / 4

>