2018-01-15

Watch the Video

Subtítulos

  • 대철: 서리나, 나 부탁이 있다.
  • Dae Cheol: Seo Lina, quiero pedirte un favor.
  • 리나: 뭔데?
  • Lina: ¿De qué se trata?

Expresión de la semana

부탁이 있다
· Pronunciación: Butaguita
· Traducción: Quiero pedirte un favor

Explicación gramatical

El sustantivo 부탁 significa ‘favor’, ‘encomienda’, ‘solicitud’. Este sustantivo coreano se combina con diferentes verbos tales como 있다(haber/existir), 하다(hacer), 드리다(hacer o dar), 듣다(escuchar) y 받다(recibir). Con cada uno de ellos obtenemos las siguientes expresiones: 부탁이 있다, 부탁을 드리다, 부탁을 듣다, 부탁을 받다.
Empezando por 부탁을 드리다, esta frase pertenece al registro formal honorífico al utilizar el verbo 드리다 (dar). 부탁을 드리다 se emplea para pedirle un favor a alguien con quien mantengamos un trato deferencial de máximo respeto.
La siguiente combinación es 부탁을 듣다, que incluye el verbo 듣다 (escuchar). 부탁을 듣다 equivale a ‘escuchar la petición de alguien’ es decir, ‘hacerle un favor’. Por último, la fórmula ‘부탁을 받다’, se refiere a ‘recibir una solicitud’, o sea, que alguien nos ha pedido que hagamos algo por él o ella.

‘부탁이 있다’ pertenece al lenguaje informal de tuteo. Para elevar este enunciado a un nivel más formal debemos decir ‘부탁이 있어어요’ y para uno más alto todavía diremos ‘부탁이 있습니다’. Incluso, cuando nos movemos en ámbitos muy formales, solemos hacer uso de expresiones más rimbombantes tales como ‘부탁 말씀을 드립니다’. En esta última observarán que al sustantivo 부탁(favor/solicitud) se le acopla 말씀 (otro sustantivo que deriva de 말: ‘palabra’, y es la versión honorífica de esta); finalmente termina con 드립니다 (cuya forma infinitiva es ‘드리다’ significa ‘dar’/ solicitar). En conjunto, la traducción literal de ‘부탁 말씀을 드립니다’ es ‘dar o expresar palabras de solicitud’ y se usa en contextos en los que queremos pedirle un favor a alguien importante o mayor que nosotros.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • La nueva aplicación integra los servicios y contenidos de KBS World Radio, anteriormente presentados a través de aplicaciones...

<

1 / 4

>