2018-02-05

Watch the Video

Subtítulos

  • 우현 동급생 모친: 마침 경찰서에 있다니깐 아주 잘됐네요. 가시죠.
  • Madre de un compañero de clase de Woo Hyun: ¡Qué bien! Casualmente dice que está en la comisaría. Vamos para allá.
  • 말숙: 아니, 저... 얘, 기수야, 가게 좀 봐라.
  • Mal Suk: Este, qué… Oye, Ki Su, cuídame el local un momento.
  • 기수: 아, 예... 조심해서 다녀오세요.
  • Ki Su: Ah, bueno… Vaya con cuidado.

Expresión de la semana

조심해서 다녀오세요.
· Pronunciación: Josimhaeseo danyeoseyo
· Traducción: Vaya con cuidado.

Explicación gramatical

‘조심해서 다녀오세요’ significa ‘Vaya con cuidado’ y es un saludo que hace un menor a un mayor o hacia alguien con quien mantiene un trato de respeto. Quien lo dice se queda en el lugar y sabe que el que lo recibe se va pero regresará inminentemente.
‘조심해서 다녀오세요’ empieza con el adverbio ‘조심해서 (que equivale a ‘con cuidado’ o ‘cuidadosamente’)’ seguido por el verbo ‘다녀오세요’ cuya forma básica es ‘다녀오다’ y significa ‘ir y venir’, aunque también se traduce como ‘estar de vuelta’, ‘estar de regreso’.
Un enunciado semejante a ‘조심해서 다녀오세요’ (‘조심해서 다녀오다’ en su forma básica) es ‘조심해서 갔다오세요’, el cual mantiene intacto el adverbio ‘조심해서 (‘cuidadosamente’, ‘cautelosamente’)’ pero en vez del combinado verbal ‘다녀오다’ usa ‘갔다오다 (que equivale a ‘ir y venir’)’. Tanto ‘갔다오다’ como ‘다녀오다’ son prácticamente iguales y por tanto pueden ser enunciados indistintamente en contextos en los que el hablante se despide de otra persona conciente de que esta última regresará.
‘조심해서 다녀오세요’ es una oración imperativa perteneciente al registro semiformal. Para elevarla al máximo nivel de respeto debemos expresar: ‘조심해서 다녀오십시요’, en tanto que la versión informal de tuteo sería ‘조심해서 다녀와’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • La aplicación On-Air está específicamente diseñada para un acceso fácil y rápido a los servicios de audio de los programas de KBS World Radio en 11 idiomas.

<

2 / 4

>