2018-02-19

Watch the Video

Subtítulos

  • 기수: 전학은 언제 오냐?
    그냥 우리 학교로 와.
    우리 학교가 여자애들 얼굴이 더 예술이야.
  • Ki Su: ¿Cuándo te cambiarás de escuela?
    No hay nada que pensar y vénte a la mía.
    Las chicas de mi escuela son, literalmente ‘obras de arte’.

Expresión de la semana

예술이야
· Pronunciación: Yesuriya
· Traducción: Son una obra de arte

Explicación gramatical

‘예술이야’ puede referirse a un objeto o persona en singular o en plural, ya que los verbos y adjetivos coreanos no cambian según la persona ni el número ni el género.
Literalmente, ‘예술이야’ quiere decir ‘Es arte’, pues el equivalente de ‘obra de arte’ en coreano es ‘예술 작품’, es decir ‘예술 (de arte)’ + 작품 (de obra).
‘예술이야 (예술이다, en su forma básica)’ es una locución coloquial frecuentemente usada en la jerga juvenil y suele ir generalmente colocada al final de una oración, para modificar al sustantivo u objeto que le precede. Así, en el caso de Ki Su, se refería a que las estudiantes de su escuela tenían la cara bonita, diciendo: ‘우리 학교가 여자애들 얼굴이 예술이야 (Las chicas de mi escuela son, literalmente ‘obras de arte’)’.
‘예술이야’ es una oración afirmativa perteneciente al lenguaje informal. Para elevar esta oración a un nivel más formal tenemos que enunciar ‘예술이예요’, en tanto que para el registro formal-honorífico diremos ‘예술입니다’.
Expresiones semejantes a ‘예술이야’ podrían ser ‘짱’ y ‘끝내주다’. Tanto ‘짱’ como ‘끝내주다’ pueden ser usadas con el sentido de ‘lo mejor’, ‘súper’, ‘lo máximo’, ‘supremo’, ‘fantástico’, ‘grandioso’, entre otras muchas que expresen un elogio. En el caso de ‘짱’, puede ser usada como un sustantivo en la oración, enunciando ‘짱이이다’. Así Ki Su podría haber perfectamente reemplazado ‘예술이야’ por ‘짱이다’, enunciando: “우리 학교가 여자애들 얼굴이 짱이야 (Las chicas de mi escuela tienen la cara súper bonita)”.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
POD
  • POD
  • Los usuarios podrán escuchar los variados programas(contenidos) de KBS WORLD Radio...

<

4 / 4

>