2018-02-26

Watch the Video

Subtítulos

  • 우현: 슬비야.
  • Woo Hyun: Oye Seul Bi.
  • 성열: 이슬비, 일어나봐.
  • Seong Yeol: Yi Seul Bi, levántate.
  • 우현&성열: 괜찮아?
  • Woo Hyun y Seong Yeol: ¿Estás bien?
  • 슬비: 배고파.
  • Seul Bi: Tengo hambre.

Expresión de la semana

배고파
· Pronunciación: Begopa
· Traducción: Tengo hambre.

Explicación gramatical

‘배고파’ responde Seul Bi para decir: ‘Tengo hambre’ y su forma básica es ‘배고프다’. ‘배고파’ puede aludir a la primera persona, así como a la segunda o tercera persona tanto del singular como del plural porque los verbos y adjetivos coreanos son casi ajenos a las conjugaciones según la persona ni el número.
Sinónimos de ‘배고프다’ son ‘시장하다’, ‘허기지다’, ‘헛헛하다’, entre otros. Aunque todos se refieren a la sensación de sentir hambre, sus usos difieren según el contexto. En el caso de ‘시장하다’ se emplea cuando un menor se dirige a una persona mayor o con la que mantiene cierto grado de respeto (casi nunca se usa para referirse al estado de hambre que siente uno mismo o un niño o una persona menor de edad). Por su parte, 헛헛다하, si bien es otro sinónimo de ‘배고프다’, posee el matíz de tener el estómago vacío; en tanto que ‘허기지다’ se refiere a estar hambriento, morirse de hambre. La expresión ‘배고파 죽겠어’ es el equivalente en coreano de ‘morirse de hambre’.
Al contrario, el antónimo de ‘배고프다’ es ‘배부르다’, que literalmente significa ‘tener el estómago lleno’, es decir, ‘estar satisfecho’.
‘배고프다’ es un adjetivo predicativo que también puede derivar en la siguiente expresión: ‘배가 고프다’, enunciado en el cual ‘배 (corresponde a ‘estómago’)’ y cumple el papel de sujeto de la oración, en tanto que ‘고프다’ es un verbo equivalente a ‘tener hambre’, ‘estar hambriento’.
Por último, ‘배고파’ es una oración afirmativa enunciada según el registro informal de tuteo. Para elevar esta frase a un nivel de mayor respeto, diremos ‘배고파요’, en tanto que en contextos que implican mayor respeto enunciaremos ‘배고픕니다’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>