2018-03-05

Watch the Video

Subtítulos

  • 성열: 너도 오지랖 참 넓다.
    도와달라고도 안 했는데, 왜 왔냐?
    손도 아프면서.
  • Seong Yeol: Qué metiche eres.
    ¿Por qué viniste si nadie te pidió ayuda?
    No olvides que tienes la mano lesionada.
  • 우현: 덕분에 살았잖아.
  • Woo Hyun: Gracias a ello te rescaté.

Expresión de la semana

오지랖 참 넓다
· Pronunciación: Ojirap cham neolta.
· Traducción: ¡Qué metiche eres!

Explicación gramatical

‘오지랖 참 넓다’ significa ‘Qué metiche eres’, Qué cotilla eres’ o simplemente, ‘Eres un cotilla’ y se usa en referencia a personas que se interesan demasiado en la vida ajena y todo lo que ocurre a su alrededor. La forma correcta de esta expresión es ‘오지랖이 참 넓다’, que incluye la partícula marcadora de sujeto ‘이’ junto al sustantivo 오지랖. Pero, generalmente, en el lenguaje coloquial se puede omitir el marcador de sujeto enunciando solo ‘오지랖 참 넓다’.
‘오지랖 참 넓다’ es una locución idiomática que utiliza el sustantivo 오지랖. 오지랖 es una palabra puramente coreana que se refiere a la parte delantera del atuendo exterior. Por consiguiente, la traducción literal de ‘오지랖 참 넓다’ (‘Qué amplia es la parte delantera de tu atuendo externo)’ y describe en sentido figurativo a las personas cuya personalidad curiosa les hace interesarse y meterse en asuntos que no les incumbe.
Expresiones semejantes son ‘치마폭이 넓다’, cuya traducción literal es ‘Tener la falda amplia’ y se refiere a ser capaz de abarcar e interesarse hasta de los asuntos ajenos como si fueran los propios. Asimismo son muy comunes frases tales como ‘참견이 심하다’ y ‘간섭이 심하다’, que significan: ‘Ser extremadamente entrometido/a’.
‘오지랖 참 넓다’ es un enunciado afirmativo exclamativo, que usa el adjetivo predicativo 넓다 (de ‘amplio’, ‘ancho) en su forma básica. Esta estructura es comúnmente empleada en oraciones exclamativas pertenecientes al registro informal.
Para enunciar esta oración en un contexto más formal diremos ‘오지랖 참 넓어요’, de acuerdo al registro semiformal, y ‘오지랖 참 넓습니다’ según el nivel honorífico de máximo respeto.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • La aplicación On-Air está específicamente diseñada para un acceso fácil y rápido a los servicios de audio de los programas de KBS World Radio en 11 idiomas.

<

2 / 4

>