2018-03-12

Watch the Video

Subtítulos

  • 슬비: 여기 이상한 거 탄 거 아니지?
    드라마에서 보면, 꼭 착한 애들한테 이런 거 먹이더라.
  • Seul Bi: ¿No le habrán puesto algo raro a esto, no?
    En las telenovelas, siempre le dan estas cosas a la gente buena.
  • 우현: 그건 착한 애들이나 걱정할 일이고.
    넌, 그냥 먹어.
    아무 문제없어요.
  • Woo Hyun: De eso que se preocupe la gente buena.
    Tú limítate a comer.
    No hay ningún problema.

Expresión de la semana

아무 문제 없어요
· Pronunciación: Amu munje eopseyó
· Traducción: No hay problema.

Explicación gramatical

En esta oración, 아무 es el pronombre indefinido correspondiente a: alguien, alguno, cualquier, todo, siempre. Pero adquiere el sentido de ‘ningún’, ‘ninguno’ al estar acompañado del verbo 없다, que equivale a ‘no haber/no existir’. Dependiendo del verbo que le acompañe puede adquirir un sentido negativo o positivo.
El segundo componente de esta expresión es 문제, sustantivo que equivale a: problema, cuestión, asunto, pregunta. En el contexto del diálogo que intercambian los protagonistas de nuestra serie, Woo Hyun también podría haber usado la palabra 일, con el significado de ‘problema’, ‘inconveniente’ o ‘contratiempo’. En dicho caso, el joven habría enunciado ‘아무 일 없어요’, frase que traduciremos como ‘No pasa nada’ y es justamente una expresión sinónima de ‘아무 문제 없어요’.
Por último, el tercer eslabón de esta oración es 없어요 cuya forma básica es 없다 y significa ‘no haber/no existir’. Su antónimo es 있다 (haber/existir). Para incluirlo en la frase de esta semana y darle un sentido positivo, deberán omitir sin falta el pronombre indefinido 아무, enunciando solamente ‘문제 있어요 (hay un problema)’.
‘아무 문제 없어요’ está enunciada según el lenguaje semiformal. Para elevar esta frase al registro honorífico de máximo respeto diremos ‘아무 문제 없습니다’, en tanto que según el nivel informal de tuteo diremos ‘아무 문제 없어’ o bien ‘아무 문제 없다 (que es también la forma básica de esta oración).

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • La aplicación On-Air está específicamente diseñada para un acceso fácil y rápido a los servicios de audio de los programas de KBS World Radio en 11 idiomas.

<

2 / 4

>