2018-03-19

Watch the Video

Subtítulos

  • 예나: 엄마. 나, 꼭 골프 해야 돼?
  • Ye Na: Mamá. ¿Tengo que jugar golf sí o sí?
  • 예나 모친: 뭐 다른 거 하고 싶은 거 있어?
    있으면 말해. 뭐든 엄마가 다 서포트 해줄게.
  • Mamá de Ye Na: ¿Hay otra cosa que quieras hacer?
    Si es así, dímelo. Mamá te apoyará en todo lo que sea.

Expresión de la semana

하고 싶은 거 있어?
· Pronunciación: ¿Hago sipeungo issó?
· Traducción: ¿Hay algo que quieras hacer?

Explicación gramatical

‘하고 싶은거 있어?’ es una oración interrogativa con sentido afirmativo. ‘하고’ es la forma conjugada del verbo ‘하다(hacer)’. ‘싶은’ deriva a su vez del complemento verbal ‘싶다’ correspondiente a ‘querer’. Por su parte, ‘거’ es un sustantivo cuya forma original es ‘것’ y significa ‘cosa’, ‘algo’, ‘actividad’, ‘hecho’, etc.
Esta oración nos sirve para interrogarle a alguien qué es lo que quiere hacer. En el caso de la madre de Ye Na, la usa para saber qué es lo que desea aprender su hija para mejorar su currículo académico, es decir, con el sentido de: ‘¿Qué deseas hacer?’ ‘¿Qué te gustaría hacer en el futuro o por tu futuro?’. No obstante, la podemos emplear también en el contexto de una salida con amigos, para saber la intención de alguien con respecto a una actividad o un pasatiempo.
Cuando alguien pregunta ‘하고 싶은 거 있어?’, lo normal es que se responda: ‘응 (Sí)’ o ‘아니 (No)’, y luego completar con el verbo ‘있다 (haber)’. Por ejemplo, si alguien pregunta: “하고 싶은 거 있어?”. El interrogado responderá: “응. 있어 (Sí, tengo)” o “아니, 없어 (No, no tengo)”.
Con respecto a la pregunta ‘하고 싶은 거 있어?’, también se puede optar por la versión negativa, que usa ‘없다 (no haber/no existir)’ y por ende es el antónimo de ‘있다 (haber/existir)’. En dicho caso diremos: ‘하고 싶은 거 없어?’ y con ello estamos preguntando ‘No hay nada que quieras hacer?’.
Por último, ‘하고 싶은 거 있어?’ es una oración perteneciente al lenguaje informal de tuteo. Para elevarla al nivel semiformal enunciaremos ‘하고 싶은 거 있어요?’ o más formal aún ‘하고 싶은 거 있으세요?’. Recuerden que esta última oración suena mucho más formal que la que le precede. Finalmente, para el máximo nivel honorífico incorporaremos la terminación ‘-싶니까’ correspondiente a las preguntas formales expresando: ‘하고 싶은 거 있으십니까?’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>