2018-03-26

Watch the Video

Subtítulos

  • 남자: 공짜로 줬는데, 우리 인사는 하고 가야지.
    어, 그래, 그래, 그래, 맛있게 먹어.
    녹기 전에 먹어.
    어, 그래.
  • Hombre: Si te lo di gratuitamente al menos agradéceme antes de irte.
    Bueno, está bien, está bien, está bien, que lo disfrutes.
    Tómatelo antes de que se derrita.
    Sí, adiós.

Expresión de la semana

맛있게 먹어
· Pronunciación: Madike meogo / Masike meogo
· Traducción: Que lo disfrutes.

Explicación gramatical

Hay dos formas de pronunciar ‘맛있게 먹어’:
1) 마디께 머거 (Madike meogo)
2) 마시께 먹어 (Masike meogo)

La traducción literal de ‘맛있게 먹어’ es ‘Come rico’, pues ‘맛있게’ significa ‘rico/ricamente/deliciosamente’ y ‘먹어’ es la conjugación imperativa del verbo ‘먹다 (comer)’. En castellano equivaldría a ‘Que comas bien’. En realidad, quien lo dice, expresa su deseo de que su interlocutor disfrute de lo que se dispone a comer. Una frase semejante a ‘맛있게 먹어’ es ‘잘 먹어’ que equivale a ‘Come bien’ y se refiere al aspecto cualitativo de una comida, es decir, comer balanceadamente, ingerir algo que es beneficioso y nutritivo para el organismo.
Cuando alguien nos expresa ‘맛있게 먹어’ le agradeceremos dependiendo de la jerarquía o la edad de nuestro interlocutor, la cercanía, el grado de amistad, entre otros factores a tener en cuenta.
En el caso de Seong Yeol, personaje de la serie ‘Hi School: Love On’ podría haber respondido: “네, 고맙습니다 (Sí, muchas gracias)”. O bien, “잘 먹겠습니다 (Gracias)”.
‘맛있게 먹어’ es una expresión perteneciente al registro informal. Para elevar esta frase a un nivel de mayor formalidad debemos agregarle la terminación ‘요’, para el semiformal, diciendo: “맛있게 먹어요”. Pero para expresar mayor respeto, debemos optar por las alternativas honoríficas del verbo ‘먹다’, las cuales son ‘드시다’ y ‘잡수시다’, respectivamente. Es que ‘먹다’ puede ser empleado solo ante personas con las que mantenemos un trato informal. En frases imperativas como ‘맛있게 먹어’ usaremos las alternativas honoríficas ‘드시다’ y 잡수시다’, diciendo ‘맛있게 드세요’ o bien ‘맛있게 잡수세요’. Incluso para un nivel de mayor respeto, podemos enunciar: ‘맛있게 드십시오’ o ‘맛있게 잡수십시오’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>