2018-04-09

Watch the Video

Subtítulos

  • 우진: 하긴, 장사하긴 너무 어린애들이다.
    어떻게 하냐, 큰일이네.
    쫌 도와주면 좋을 텐데. 모른 척 할 수도 없고 말이야.
  • U Jin: Pensándolo bien, son demasiado jóvenes para ser comerciantes.
    ¿Qué podemos hacer? Me preocupan.
    Me gustaría poder ayudarles.
    Es que me da cosa hacerme el desentendido.

Expresión de la semana

큰일이네
· Pronunciación: Keunirine
· Traducción: Me preocupan

Explicación gramatical

‘큰일이네’ significa ‘Me preocupan’, en alusión a la difícil situación en la que se encuentran Woo Hyun y Seul Bi tras la muerte de la abuela del primero.
Esta oración empieza con el sustantivo ‘큰일’, cuya traducción literal es ‘gran hecho’, y se refiere justamente a un ‘hecho importante’, un ‘acontecimiento’ o también un ‘incidente’, ‘obra’ o ‘acción’ que requiera de gran fuerza o que sea de gran magnitud. El sustantivo ‘큰일’ puede usarse para aludir grandes e importantes acontecimientos de nuestra vida como lo es el matrimonio, el sexagésimo o septuagésimo cumpleaños de un mayor de la familia (acontecimiento que en el pasado era muy celebrado en Corea), el nacimiento de un bebé, etc. También puede referirse a la labor trascendental de un personaje célebre, la proeza de un héroe o un político e incluso aludir a hechos negativos como lo es un ‘accidente’, un ‘gran problema’, la muerte de alguien e incluso algo que nos causa un gran ‘dolor de cabeza’.
El enunciado ‘큰일이네’ empieza con este sustantivo y está acompañado por ‘이네’, cuya forma básica es ‘이다’ y equivale al verbo ‘SER’ del castellano. Por tanto, la traducción literal de ‘큰일이네 (큰일이다)’ es ‘Es un gran hecho’.
Generalmente ‘큰일이네’ se usa en tono de lamento o pena por una situación. Expresiones opuestas a ‘큰일이네(큰일이다 en su forma básica) son ‘별거 아니다’ y ‘별일 아니다’, las cuales significan: ‘no es gran cosa’, ‘no hay nada de qué preocuparse’.
‘큰일이네’ está enunciado en lenguaje informal. Para su versión semiformal le agregaremos la partícula ‘요’ al final diciendo: ‘큰일이네요’; en tanto que para la versión más honorífica usaremos la terminación 입니다, diciendo: ‘큰일입니다’.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>