2018-04-16

Watch the Video

Subtítulos

  • 우현: 너 아프면 가게 일은 다 내가 해야 돼.
    그리고 또 학교도 나 혼자 가야 되잖아.
    안 돼. 절대 아프지 마.
  • Woo Hyun: Si te enfermas yo solo tendré que ocuparme del local.
    Y también tendré que ir solo a la escuela.
    Ni lo pienses. No te enfermes por nada del mundo.

Expresión de la semana

아프지 마
· Pronunciación: Aphujima
· Traducción: No te enfermes

Explicación gramatical

“아프지 마”, cuya forma básica es ‘아프지 말다’ significa ‘No te enfermes’. ‘아프지 말다’ empieza con el adjetivo predicativo ‘아프다’ seguido por el verbo ‘말다’, el cual a su vez equivale a ‘no hacer algo’, ‘dejar de hacer algo’.
Según el diccionario de la lengua coreana, el adjetivo predicativo ‘아프다’, equivale a: enfermar o caer enfermo, sufrir, doler y estar mal de algo. Por ejemplo:
- 배가 아프다 (estar mal del estómago/tener dolor de estómago)
- 목이 아프다 (estar mal de la garganta)
- 머리가 아프다 (tener dolor de cabeza).
‘아프다’ se usa para referirnos a un dolor causado por una lesión o estímulo negativo que sentimos en alguna parte del cuerpo. También sirve para aludir a la situación en la que alguien padece a raíz de una enfermedad.
Al adjetivo predicativo ‘아프다’ le sigue la construcción, ‘~지 말다’, que implica una orden, una prohibición, pero también puede emplearse para aconsejar a alguien a que no haga algo. Por ejemplo, para instar a alguien a que no haga algo, diremos: “하지 마”, expresión que combina el verbo ‘하다 (hacer)’ con el sufijo ‘-지마’. Como se puede observar, del verbo de acción que precede a la construcción imperativa de prohibición ‘–지 말다’ solo se usa la raíz verbal, para permitir que se acople a ‘-지 말다’.
‘아프지 마’ pertenece al lenguaje informal. Para enunciarla según el nivel semiformal le agregaremos la partícula ‘요’, correspondiente a dicho registro. Consecuentemente enunciaremos “아프지 마요” o bien “아프지 마세요”. Por último, para convertir esta frase a la forma honorífica, que implica el máximo nivel de respeto, le agregaremos la terminación ‘십시오’, propia del imperativo formal. Por ende diremos: “아프지 마십시오”.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
POD
  • POD
  • Los usuarios podrán escuchar los variados programas(contenidos) de KBS WORLD Radio...

<

4 / 4

>