2018-05-14

Watch the Video

Subtítulos

  • 기대 : 계산이요.
  • Ki Dae: Me cobra, por favor.
  • 새롬 : 오빠, 여기 되게 괜찮다.
    오빠 덕분에 이런 데도 와보고, 나 완전 감동했어.
  • Sae Rom: Vaya,¡qué agradable es este lugar!
    Gracias por traerme a un sitio tan mono. Estoy encantada.

Expresión de la semana

계산이요
· Pronunciación: Gyesanio
· Traducción: Me cobra, por favor.

Explicación gramatical

‘계산이요’ es una frase que incluye el sustantivo ‘계산’. ‘계산’ y en particular, el verbo ‘계산하다’ significa ‘hacer cuentas’, ‘contar los números’, ‘calcular’, ‘computar’, ‘meditar’, ‘valorar’, ‘evaluar’ o ‘deducir’.
Literalmente, ‘계산이요’ equivale a ‘Es la cuenta’. Pero en el episodio del cual la extrajimos, Ki Dae la enuncia entregándole la cuenta al empleado del restaurante, dispuesto a pagar lo que ha consumido con su novia. Por tanto, ‘계산이요’ implica tácitamente el sentido de ‘aquí está la cuenta, así que cóbreme, por favor’. Pero incluso la podría haber enunciado estando sentado en su mesa, pidiendo desde allí la factura en concepto del servicio recibido.
En coreano, el sustantivo que corresponde a ‘cuenta’ es 계산서. Pero tenemos otros sinónimos para esta expresión tales como: 계산표, 청구서 y 빌지. 계산표 y 빌지 son las que más se asemejan en cuanto a sentido y uso a la frase ‘계산이요’. En particular, ‘빌지’ se origina del inglés ‘bill (del inglés ‘cuenta’ o ‘factura’), con la sílaba 지, que corresponde a ‘papel’. Pero en lo que respecta a ‘청구서’, este sustantivo, si bien es un sinónimo de ‘cuenta’ o ‘factura’, en realidad se adecúa más a servicios tales como la cuenta del gas, las expensas de un apartamento, la factura de la electricidad, etc.
Expresiones semejantes a ‘계산이요’, considerando que nos disponemos a pagar la cuenta de lo que hemos consumido, son ‘계산할게요 (literalmente, ‘voy a pagar la cuenta’)’. Otra variante es ‘계산해주세요, que posee el sentido de ‘cóbreme la cuenta, por favor’. Y también podemos enunciar: ‘얼마죠?’ o ‘얼마예요?’ cuya traducción al castellano equivale a ‘¿cuánto es?’ o ‘¿cuánto cuesta?’ y sirve para averiguar no solo cuánto debemos pagar por lo que hemos consumido en un local sino también para saber el precio de un producto, un viaje o un servicio.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>