2018-07-09

Watch the Video

Subtítulos

  • 정환:오랜만이다.
  • Jeong Hwan: ¡Cuánto tiempo!
  • 혜영:오랜만이에요, 선배.
  • Hye Yeong: ¡Cuánto tiempo!
  • 정환:8년 만이지?
  • Jeong Hwan: ¿Hace unos ocho años, no?
  • 혜영:아, 그런가? 벌써? 어떻게 잘 지냈어요?
  • Hye Yeong: Mmm… ¿En serio? ¿Tanto? ¿Cómo has estado?
  • 정환:나야, 뭐, 그럭저럭.
  • Jeong Hwan: En lo que a mí respecta, pues así así.

Expresión de la semana

잘 지냈어요?
· Pronunciación: Jal jinesseoyó?
· Traducción: ¿Cómo has estado?

Explicación gramatical

‘잘 지냈어요?’ es una pregunta que empieza con el adverbio ‘잘’, equivalente a ‘bien’. Le sigue ‘지냈어요’, cuya forma básica es ‘지내다’, un verbo coreano que corresponde a ‘pasar’, ‘estar’. Por consiguiente, la traducción literal de esta expresión es: ‘¿Lo ha pasado bien?’
Cuando alguien nos pregunta de esta manera, podemos responderle de diversas maneras. En primer lugar, si nos fijamos en el diálogo del cual la extrajimos, cuando Hye Young le pregunta a Jeong Hwan “잘 지냈어요?” él le contesta, “나야, 뭐, 그럭저럭”. ‘나야, 뭐 그럭저럭’ quiere decir: ‘En lo que a mí respecta, pues así así’.
Aparte de esta respuesta, podría haber dicho: “응, 잘 지냈어”, con el sentido de ‘Sí, lo pasé bien’. Pero vale señalar que “응, 잘 지냈어” es una respuesta correspondiente al nivel informal de tuteo. En caso de que estemos hablando con alguien mayor o con quien mantengamos un trato más deferencial constestaremos: “네, 잘 지냈어요” o “네, 잘 지냈습니다”.
Al contrario, cuando queremos responder de manera negativa a esta pregunta, usaremos la negación ‘아니’ o ‘아니오(para la versión formal)’. En este último caso, expresaremos de la siguiente manera: “아니, 못 지냈어 (No, no lo he pasado bien)” o “아니요, 못 지냈어요”. La versión más honorífica de esta respuesta es: “아니요, 못 지냈습니다”.
Una pregunta semejante a ‘잘 지냈어요?’ es ‘어떻게 지냈어요?’ y significa exactamente lo mismo, es decir, “Cómo ha estado?”

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>