2018-07-16

Watch the Video

Subtítulos

  • 동급생1:그것이 궁금하다.
  • Ex compañero 1: Eso es lo que quiero saber.
  • 동급생2:야, 야, 너 이제 술 그만 마셔.
  • Ex compañero 2: Vamos, vamos, deja ya de beber.
  • 동급생3:선배 취했다.
  • Ex compañera: Estás borracho.
  • 정환 :괜찮아. 언제 적 일인데 뭐.
  • Jeong Hwan: No pasa nada. Es agua pasada.
  • 혜영: 그래, 언제 적 일이야.
  • Hye Yeong: Sí, ya es agua pasada.

Expresión de la semana

언제 적 일이야
· Pronunciación: Eonje cheokiria?
· Traducción: Es agua pasada.

Explicación gramatical

Literalmente, ‘언제 적 일이야’ podría traducirse como ‘De cuándo me hablas?’ y se usa con el sentido de ‘Ya está, es algo que pasó y quedó en la historia’ o ‘A lo pasado pisado’.
Esta expresión es válida para cuando nos referimos a hechos o acciones muy remotos, que casi han quedado olvidados de nuestra memoria. Así, por ejemplo, cuando alguien, recordando los años mozos de otra persona, le dice a ésta lo delgada que era en aquel entonces, esta última le contestará: “그게 언제 적 일이야?” con el sentido de ‘¿De cuándo me hablas?’ (este sentido se enfatiza aún más si actualmente esta persona no está en forma).
Independientemente del contenido de los hechos ocurridos, ‘언제 적 일이야?’ puede contener un matíz negativo, dando a entender que no es un recuerdo muy grato para quien la dice e incluso puede poseer cierto sarcasmo, como diciendo, ‘¿Otra vez con lo mismo?’, ‘¿Hasta cuándo seguirás con el mismo cuento?’, ‘Ya basta, olvidemos lo pasado’.
Una expresión sinónima es ‘언제 때 일이야?’, oración en la que el sustantivo subordinado ‘적’ es reemplazado por ‘때 (tiempo, vez)’.
Por último, ‘언제 적 일이야?’ es una oración interrogativa perteneciente al lenguaje informal. La versión semiformal es ‘언제 적 일이에요?’, y la de máximo respeto es ‘언제 적 일입니까?’

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • imprimir
  • Lista
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Cumbre intercoreana 2018
Corea del Norte: Perspectivas
청취자 만족도 조사 결과 -S
Hablemos Coreano (Mobile)
Más servicios
RSS
  • RSS
  • Los usuarios pueden tener fácil acceso a los contenidos de transmisión, incluyendo noticias y otros programas...

<

3 / 4

>