Tuyên bố chung

Trên cơ sở tinh thần cao thượng của dân tộc mong muốn thống nhất đất nước một cách hòa bình, Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc Kim Dae-jung và Chủ tịch Cộng Hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong-il đã tiến hành hội đàm thượng đỉnh từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 6 năm 2000.

Nguyên thủ 2 miền Nam-Bắc đánh giá cuộc hội đàm thượng đỉnh liên Triều này mang ý nghĩa vô cùng trọng đại và được tổ chức để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau, phát triển quan hệ hai miền và đưa việc thực hiện thống nhất hòa bình lên một tầm cao mới. Hai miền Nam-Bắc tuyên bố như sau :

1. Hai bên nhất trí cùng chung sức giải quyết vấn đề thống nhất đất nước một cách tự chủ.

2. Hai miền chấp nhận sự tương đồng giữa phương án thống nhất của 2 nước : cơ chế chính phủ Liên hợp của Hàn Quốc và Liên Bang của Bắc Triều Tiên và sẽ hướng tới lộ trình thống nhất bằng cách trên.

3. Hai bên nhất trí giải quyết các vấn đề nhân đạo trong đó có trao đổi những gia đình bị ly tán và giải quyết vấn đề tù nhân chính trị từ ngày Quốc khánh 15/8 năm 2000.

z 4. Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên quyết định phát triển kinh tế dân tộc đồng đều thông qua hợp tác kinh tế liên Triều và tăng cường giao lưu trong các lĩnh vực như xã hội, văn hóa, thể thao, y tế, môi trường..vv.. và xây dựng lòng tin.

5. Hai bên cam kết sớm tổ chức đối thoại giữa các quan chức để thực hiện các thỏa thuận trên.

Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-jung đã trân trọng mời Chủ tịch Bắc Triều Tiên tới thăm Hàn Quốc trong tương lai gần và Chủ tịch Kim hứa sẽ sang thăm Hàn Quốc trong thời gian thích hợp.

Ngày 15/6/2000

Đại Hàn Dân Quốc
Tổng thống

Kim Dae-jung

CHDCND Triều Tiên
Chủ tịch

Kim Jong-il