بيان لتطوير العلاقات الثنائية بين الكوريتين والسلام والازدهار

بموجب الاتفاق بين رئيس جمهورية كوريا رو مو هيون ورئيس مجلس الدفاع الوطني بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كيم جونغ إيل ، قام الرئيس رو بزيارة لبيونغ يانغ خلال الفترة من الثاني وحتى الرابع من شهر أكتوبر.
في أثناء الزيارة جرت اتصالات ومباحثات تاريخية حيث تم إعادة التأكيد على روح بيان الخامس عشر من يونيو وتم تبادل الآراء حول السبل الكفيلة بتطوير العلاقات الثنائية بين الكوريتين وإقرار السلام الدائم في شبه الجزيرة الكورية والرخاء وتحقيق الوحدة للأمة.
وإذ يؤكّد الجانبان على أنه إذا ما اتحد كل أبناء الشعب الكوري فيمكن فتح عصر جديد للازدهار والرخاء والوحدة المستقلة للأمة ، فإنهما يعلنان ما يلي:

1 سيبذل جنوب وشمال كوريا كل ما في وسعهما لتنفيذ بيان الخامس عشرة من يونيو بصورة فعالة.
اتفق الجانبان على بذل المزيد من الجهود من أجل حل قضية الوحدة للأمة بصورة مستقلة والعمل على تحقيق مصلحة مشتركة للأمة بالإضافة إلى إقامة احتفاليات خاصة بذكرى بيان الخامس عشر من يونيو من أجل تنفيذ ما ينص عليه ذلك البيان.

2 اتفق جنوب وشمال كوريا على إثبات مبدأ الاعتراف المتبادل بين الجانبين والتحول علاقات الثقة ، وعدم التدخل في المسائل الداخلية بين الجانبين ، وإعادة تنظيم الإجراءات قانونية من أجل تطوير علاقات الكوريتين نحو التوحيد إضافة إلى تفعيل الاتصالات في مختلف المجالات ومن بينها المجال البرلماني.

3 اتفق الجانبان على السعي إلى ضمان خفض حدة التوتر العسكري ، و الانتهاء من العلاقات العسكرية العدوانية ، وتدعيم علاقات التعاون بين الجانبين لخفض حدة التوتر وضمان السلام والالتزام بمبدأ مقاطعة الحرب وعدم العدوانية واختيار منطقة بحرية مشتركة في البحر الغربي ومنطقة سلام من أجل مواجهة أي استفزازات ممكنة في البحر الغربي وعقد مباحثات بين وزيري الدفاع الكوريين الجنوبي والشمالي خلال شهر نوفمبر في بيونغ يانغ من أجل بحث سبل إقامة علاقات ثقة عسكرية .

4 اتفق الجانبان على ضرورة الانتهاء من الهدنة بين الكوريتين وتأسيس نظام للسلام الدائم وعقد المباحثات الثلاثية أو الرباعية من أجل الإعلان عن نهاية الهدنة في شبه الجزيرة الكورية . كما اتفقا على بذل المزيد من الجهود المشتركة لتنفيذ بيان التاسع عشر من سبتمبر واتفاقية الثالث عشر من فبراير للمباحثات السداسية لحل القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية .

5 اتفق الجانبان على تعزيز التبادل الاقتصادي بين الكوريتين من أجل التنمية الاقتصادية المتوازنة والازدهار المشترك وبذل الجهود لاستمرارية التعاون والتوسع في حجمه. كما اتفقا على دعم الاستثمار وتوفير التسهيلات الأساسية وتطوير المصادر ومنح امتيازات متبادلة للجانبين لملائمة خصائص مشروع التعاون الوطني. كما توصلا إلى قرار بإقامة منطقة سلام تعاون في البحر الغربي في منطقة هيه جو والمناطق المحيطة بها وتخصيص منطقة بحرية مشتركة ومنطقة سلام وإنشاء منطقة اقتصادية خاصة ودعم استخدام ميناء هيه جو واستخدام مشترك لمصب نهر الهان. كما اتفقا على بداية عملية تطوير المرحلة الثانية لمجمع كيه سونغ الصناعي ونهاية عملية تطوير المرحلة الأولى في أسرع وقت ممكن وانطلاق تسيير القطارات لشحن البضائع في المسافة ما بين مون سان وبونغ دونغ إلى جانب إعادة تنظيم إجراءات قانونية للضمان على الاتصالات والمرور والجمارك.
كما اتفق الجانبان على دعم الاستخدام المشترك للسكك الحديدية بين كيه سونغ وسين وي جو والطريق السريع ما بين كيه سونغ وبيونغ يانغ ، وإنشاء مجمع تعاون للسفن في منطقتي آن بيون ونام بو وتنشيط التبادلات التعاونية في شتى المجالات مثل الزراعة والصحة والطب وحماية البيئة. كما اتفقا على رفع مستوى اللجنة التحضيرية للتعاون الاقتصادي بين الكوريتين إلى مستوى اللجنة المشتركة الكورية الجنوبية الشمالية للتعاون الاقتصادي.

6 اتفق جنوب وشمال كوريا على زيادة علاقات التعاون والتبادلات في المجالات الاجتماعية والثقافية لتنوير تاريخ الأمة العريق والثقافة الوطنية الأصيلة ، كما سيسعان إلى دعم التبادلات التعاونية في المجالات الاجتماعية والثقافية مثل التاريخ واللغة والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والثقافة والفنون والرياضة. كما اتفق الجانبان على إجراء السياحة في جبل بيك دو وإقامة خط جوي مباشر بين جبل بيك دو وسيول من أجل تنفيذ هذا المشروع . كما اتفقا على مشاركة فريقي المشجّعين الكوريين الجنوبي والشمالي في أولمبياد بكين 2008 وذلك من خلال أول استخدام لسكك كيونغ وي الحديدية.

7 اتفق الجانبان على تنفيذ مشروع تعاون لحل القضية الإنسانية بصورة فعالة. كما اتفقا على التوسع في حجم عملية لم شمل للأسر المفرّقة وتبادل رسائل بصرية بينهم. ومن أجل ذلك اتفقا على إجراء لقاءات للأسر المفرّقة وإقامة ممثلي الجانبين بشكل دائم في مكان لقاء الأسر المفرّقة بعد الانتهاء من عملية إنشائه في جبل كوم كانغ. كما اتفق الجانبان على تعاون متبادل لمواجهة الكوارث الطبيعية مثل الفيضانات بناء على مبدأ روح الإنسانية والمعاونة الوطنية المتبادلة.

8 اتفق جنوب وشمال كوريا على تقوية علاقات تعاونية على المسرح العالمي للمصلحة الوطنية ولصالح الكوريين المغتربين في دول ما وراء البحار.

من أجل تنفيذ هذا البيان، اتفق الجانبان على عقد أول اجتماع لرئيسي الوزراء الكوريين الجنوبي والشمالي في سيول خلال شهر نوفمبر هذا العام.

كما اتفق الجانبان على إجراء اتصالات بين القمتين في أوقات متقاربة لتبادل الآراء لحل القضايا الراهنة ومن أجل تطوير العلاقات الثنائية بين الكوريتين.

في الرابع من أكتوبر عام 2007
بيونغ يانغ

رو مو هيون
الرئيس

جمهورية كوريا

كيم جونغ إيل
رئيس مجلس الدفاع الوطني

جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية