Ci-après une traduction du texte de la déclaration conjointe des deux Corées à l’issue du second sommet intercoréen.

Déclaration sur l’avancement des relations Nord-Sud, sur la paix et la prospérité, suite à l’accord passé entre le président de la République de Corée Roh Moo-hyun et le président du comité de défense nationale de la République démocratique populaire de Corée, Kim Jong-il, Pyongyang, les 2, 3 et 4 octobre 2007.

Au cours de leurs réunions et de leurs discussions, les deux pays ont réaffirmé l’esprit de la déclaration du 15 juin 2000, ils ont eu des échanges directs et courtois sur l’état de leurs relations, sur la paix dans la péninsule coréenne, sur la prospérité de leurs deux peuples et sur la réunification.

Confiants dans la possibilité d’ouvrir une ère de prospérité commune combinant volontés et capacités, le Sud et le Nord ont décidé comme suit :

1. Le Sud et le Nord s'engagent à mettre en application la déclaration commune proclamée à l'occasion du précédent sommet du 15 juin 2000.
Les deux pays sont tombés d’accord pour résoudre seuls la question de la réunification en respectant le principe : « les Coréens eux-mêmes ».

2. Les deux pays doivent travailler à plus de respect mutuel, à un dépassement de leurs divergences tant sur le plan idéologique qu'au niveau de leurs systèmes politiques.
Le Sud et le Nord s’accordent à ne pas intervenir dans les affaires internes de l’autre partie et de résoudre les questions intercoréennes dans un esprit coopératif de réconciliation.
Le Sud et le Nord s’accordent à revoir leur appareil institutionnel pour développer leurs relations en vue de la réunification.
Le Sud et le Nord s’accordent à promouvoir le dialogue et le contact sur diverses questions, notamment celle ayant trait à leurs assemblées législatives respectives pour que le développement de leurs relations concordent avec les aspirations des deux peuples.

3. Le Sud et le Nord s’accordent à travailler étroitement pour mettre un terme aux tensions militaires et garantir la paix dans la péninsule coréenne. Les deux parties désirent éviter les antagonismes et régler les litiges échéants à travers le dialogue et la négociation.
La Corée du Nord et la Corée du Sud sont d’accord pour s’opposer à la guerre dans la péninsule et s’en tenir fermement à leurs obligations de non-agression.
Le Sud et le Nord doivent établir une zone de pêche commune en mer Jaune afin d’éviter les accrochages. Les ministres de la Défense des deux pays devraient se rencontrer en novembre à Pyongyang pour discuter des moyens à mettre en œuvre dans la construction d’une confiance mutuelle permettant de faire de ce secteur une zone de paix.

4. Le Sud et le Nord reconnaissent la nécessité d'aller au-delà de l'armistice et de conclure un véritable traité de paix. Ils ont également convenu de rencontrer les leaders de pays concernés par la situation péninsulaire pour déclarer avec eux officiellement la fin de la guerre de Corée. Pour ce qui est de la question nucléaire, les deux pays sont d’accord pour mettre en application de la déclaration du 19 septembre 2005 et l'accord du 13 février 2007 issus des pourparlers à six pays sur le démantèlement du programme nucléaire nord-coréen.

5. Le Sud et le Nord s’accordent à faciliter et développer les projets de coopération économique intercoréens avec pour principes fondamentaux l’équilibre et la co-prospérité dans la péninsule, l’intérêt commun, l’entraide.
Cette coopération économique passe par l’investissement, l’aménagement d’infrastructures et l’exploitation des ressources naturelles. Compte tenu des liens particuliers entre les deux pays, il importe de favoriser en premier lieu les projets Nord-Sud et leurs conditions de mise en œuvre.
Le Sud et le Nord sont d’accord pour créer « une zone spéciale de paix et de coopération en Mer jaune » à Haeju et dans sa région, prélude à l’établissement notamment d’une zone de pêche commune, de routes maritimes civiles et de l’exploitation de l’estuaire du fleuve Han.
Le Sud et le Nord sont d’accord pour achever plus tôt que prévu la première étape de la construction du complexe industriel de Gaeseong et de lancer la seconde phase de son développement. La mise en service de liaisons ferroviaires entre Munsan et Bongdong est également prévue une fois réglée, dès que possible, les questions inhérentes aux passages frontaliers et aux questions douanières.
Le Sud et le Nord prévoient d’examiner les moyens de mettre en service la ligne ferroviaire Gaeseong-Sinuiju ainsi l’autoroute Gaeseong-Pyongyang.
Le Sud et le Nord devraient coopérer pour l’aménagement de chantiers navals à Anbyeon et à Nampo. L’agriculture, la santé et l’environnement sont également au programme de la coopération des deux pays.
Le Sud et le Nord sont tombés d’accord pour faire du Comité Nord-Sud pour la promotion de la coopération économique un Comité conjoint de coopération économique intercoréenne, avec à sa tête des officiels de rang vice-ministériel représentants les deux parties.

6. Le Sud et le Nord sont d’accord pour développer les échanges ayant trait à l’histoire, la langue, l’éducation, les sciences et technologies, la culture, les arts, le sport, afin de mettre en valeur la qualité du patrimoine coréen qu’ils partagent.
Le Sud et le Nord sont d’accord pour organiser des visites au mont Baekdu et pour ce faire de mettre en service des vols non-stop entre Séoul et ce mont nord-coréen.
Le Sud et le Nord devraient envoyer à Pékin, à l’occasion des Jeux olympiques de 2008, une délégation de supporters composée de nord et sud-Coréens. Ce groupe – le premier du genre pour des JO – emprunterait la ligne de chemin de fer de Gyeongui.

7. Le Sud et le Nord se sont entendus pour promouvoir activement les projets de coopération humanitaires.
Dans cette optique, les retrouvailles des familles séparées seront accrues, retrouvailles en « chair et en os » ou retrouvailles-vidéo.
Il est également prévu qu’une fois le centre d’accueil du mont Geumgang achevé, des représentants de chaque partie y séjourneront pour organiser régulièrement des retrouvailles.
Le Sud et le Nord se sont promis de s’aider mutuellement et fraternellement dans les situations urgentes comme les catastrophes naturelles.

8. Le Sud et le Nord sont d’accord pour promouvoir les intérêts du peuple coréen dans son ensemble, en particulier les droits et les intérêts vivant à l’étranger
Le Sud et le Nord envisagent de réunir leurs Premiers ministres, en novembre 2007, à Séoul, pour discuter de la mise en œuvre de ce qui a été décidé à l’issue de la déclaration conjointe.

Sud et Nord ont également prévu que leurs plus importants représentants se rencontreront régulièrement pour maintenir d’étroites relations entre les deux pays.

Pyongyang, le 4 octobre 2007

Le président
de la République de Corée

Roh Moo-hyun

Le président du Comité de la défense nationale
de la République démocratique populaire
de Corée

Kim Jong-il