بيان بان مون جوم من أجل السلام والرخاء والتوحيد في شبه الجزيرة الكورية

أجرى رئيس جمهورية كوريا "مون جيه إين" والزعيم الكوري الشمالي "كيم جونغ أون" محادثات قمة بين الكوريتين في دار السلام في "بان مون جوم" يوم 27 أبريل 2018، في لحظة تاريخية شهدت تحولا عميقا في شبه الجزيرة الكورية، حيث ساد جوَّ تلك المحادثات التاريخية رغبةُ الأمة الكورية في السلام والرخاء والتوحيد.

وأوضح الطرفان أن إيقاف حالة الحرب وافتتاح عصر جديد للسلام في شبه الجزيرة الكورية هو حلم الأمة الكورية البالغ تعدادها 80 مليون نسمة، بل هو حلم العالم أجمع.

كما أعرب الطرفان عن رغبتهما في إيقاف حالة التقسيم والحرب التي نتجت عن الحرب الباردة، وافتتاح عصر جديد للسلام، يسوده التصالح والرخاء السلمي، وعزمهما تحسين العلاقات بين الكوريتين وتطويرها بشكل إيجابي فعال، ومن ثم أصدرا البيان التالي من أرض "بان مون جوم" التاريخية:

1. سيعمل كلا الطرفين الجنوبي والشمالي على تحسين العلاقات بين الكوريتين بشكل ثوري وشامل، وعلى تحقيق الرخاء للطرفين، واصلين بذلك علاقة الوطن الواحد التي تربط بين أبناء الشعب الكوري، والتي كانت قد انقطعت في السابق، ومحققين الرخاء المشترك، وهو ما سيرسم مستقبل التوحيد المستقل الواعد. إن تحسين العلاقات بين الكوريتين وتطويرها هو أمل كل الكوريين الذي لم ينقطع للحظة، كما أنه مطلب ملح في عصرنا هذا، ولا يمكن تأخيره أكثر من ذلك.

(1) أكد كلا الطرفين الجنوبي والشمالي على مبدأ استقلال الأمة الكورية الذي يشدد على أن الأمة الكورية وحدها هي من تحدد مصيرها، وقررا فتح الطريق للتغيير الذي يقوده تحسين العلاقات بين الكوريتين وتطويرها، وذلك عن طريق تنفيذ جميع البيانات الكورية المشتركة والاتفاقات بينهما.

(2) سيقوم الطرفان الجنوبي والشمالي بافتتاح عدة محادثات وإبرام اتفاقيات، بما في ذلك محادثات رفيعة المستوى في كل المجالات خلال وقت قريب، لمناقشة سبل تنفيذ المسائل المتفق عليها في محادثات القمة بشكل إيجابي فعال.

(3) قرر الطرفان فتح مركز اتصال مشترك بين الجنوب والشمال في منطقة كيسونغ، من أجل تحقيق التعاون الفعال بين الطرفين وضمان التبادل والتعاون في القطاع الخاص.

(4) قرر الطرفان تفعيل التقارب والتعاون والتبادلات المتنوعة في مختلف المجالات، من أجل تعزيز جو التصالح والتوحيد بين الكوريين.

وعليه، تقرر تشجيع اختيار التواريخ والمناسبات التي تحمل معنى خاصًّا للأمة الكورية في الجنوب والشمال، مثل يوم 15 يونيو وغيره، لإقامة فعاليات قومية تشترك فيها السلطات، والبرلمان، والأحزاب السياسية، والمحليات، والمنظمات المدنية وغيرها، من أجل تعزيز جو التصالح والتعاون على المستوى الداخلي، أما على المستوى الخارجي، فقد تقرر إرسال فرق رياضية مشتركة بين الجنوب والشمال لتمثيل كوريا في دورة الألعاب الآسيوية 2018 وغيرها من البطولات الرياضة الدولية، للتعبير عما تتسم به الأمة الكورية من حكمة وقدرات، ولاستعراض الوحدة الكورية أمام العالم أجمع.

(5) سيعمل الطرفان على حل المشاكل الإنسانية التي نتجت عن تقسيم شبه الجزيرة الكورية إلى جنوب وشمال بشكل عاجل، بما في ذلك افتتاح محادثات مشتركة لهيئتيْ الصليب الأحمر في الجنوب والشمال لحل مشكلة الأسر المشتتة، وعقد جولات للم شمل تلك الأسر، وغيرها من المشاكل الأخرى. وفي هذا السياق، تقرر عقد جولة للم شمل الأسر المشتتة في عيد الاستقلال الموافق للـ15 من أغسطس القادم.

(6) قرر الطرفان العمل على تحقيق توازن اقتصادي تنموي بين الجانبين، وتحقيق الرخاء المشترك لهما، من خلال دعم الشركات التي تم الاتفاق عليها في بيان 4 أكتوبر، وبحث السبل الفعالة لتحقيق المرحلة الأولى التي سيتم فيها وصل السكك الحديدية بين "خط دونغ هيه" وخط "كيونغ إي"، بالإضافة إلى وصل الطرق وتحديثها.

2. سيعمل الطرفان معًا على تخفيف حالة التوتر العسكري الحاد في شبه الجزيرة الكورية، وإزالة خطر الحرب بشكل فعال.

(1) قرر الطرفان وقف جميع الأعمال العدائية تجاه الطرف الآخر برًا وبحرًا وجوًا، باعتبارها سببًا لاشتعال المشاحنات والتوتر العسكري بين الطرفين.

(2) بدءًا من يوم 1 مايو، سيتم وقف جميع الأعمال العدائية مثل البث الدعائي عبر مكبرات الصوت، والمنشورات التي يتم إلقاؤها في المنطقة العسكرية، كما سيتم العمل على تحويل تلك المنطقة إلى منطقة سلام فعلية خالية من السلاح.

(3) سيعمل الجنوب والشمال على جعل منطقة الحدود في البحر الغربي منطقة سلام، وعلى منع وقوع مواجهات عسكرية بالخطأ، كما سيعملان على وضع خطط فعلية لضمان ممارسة الصيد بأمان في تلك المنطقة.

(4) قرر الجنوب والشمال تنفيذ مختلف الآليات اللازمة للضمان العسكري من أجل تنشيط التعاون والتبادلات والتقارب الكوري المشترك. كما قرر الطرفان عقد محادثات متكررة بين ممثلي السلطات العسكرية في البلدين، بحيث يتم عقد محادثات عسكرية على مستوى جنرال في منتصف مايو أولًا، وذلك من أجل حل المشاكل العسكرية بين الطرفين دون أي تأخير.

3. ستتعاون الكوريتان من أجل تأسيس نظام مستقر للسلام الدائم في شبه الجزيرة الكورية، حيث إن إيقاف حالة الحرب المستمرة في شبه الجزيرة الكورية، والتي تعتبر حالة غير طبيعية، واستعادة السلام في المنطقة، هو واجب تاريخي لا يُمكن تأجيله أكثر من ذلك.

(1) قرر الجنوب والشمال إعادة التأكيد على اتفاق عدم الانخراط في أعمال العنف الذي يوجب عدم استخدام الطرفين لأي نوع من أنواع الأسلحة، وعلى تنفيذ هذا الاتفاق بشكل صارم.

(2) قرر الطرفان أن يتم إيقاف حالة التوتر العسكري في المنطقة وبناء الثقة العسكرية بين الطرفين بشكل واقعي على عدة مراحل.

(3) قرر الجنوب والشمال أن يتم إعلان وقف الحرب هذا العام، وهو العام الخامس والستين منذ إعلان الهدنة، كما قررا تحويل اتفاقية الهدنة إلى اتفاقية للسلام، وأن يعملا على عقد محادثات ثلاثية تضم كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية والولايات المتحدة، أو محادثات رباعية تضم كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية والولايات المتحدة والصين، لتأسيس نظام سلام شامل ومستقر في المنطقة.

(4) أكد الجنوب والشمال على هدفهما المشترك المتمثل في إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية، وذلك من خلال العمل على إزالة جميع المرافق النووية من المنطقة بالكامل. وأقر الجنوب والشمال بأن الخطوات التي أجراها الشمال لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية هي خطوات عظيمة وذات معنى كبير، واتفقا على أن يلتزم كل طرف منهما بمسؤولياته ودوره في المستقبل. كما قرر الجنوب والشمال بذل قصارى جهودهما لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية مع طلب الدعم والتشجيع من المجتمع الدولي لتحقيق ذلك الهدف.

كما قرر الطرفان عقد محادثات واتصالات هاتفية مباشرة بشكل دوري منتظم لمناقشة المسائل المتعلقة بالأمة الكورية بشكل جدي، ولبناء الثقة بين الطرفين، وعلى أن يبذلا قصارى جهودهما من أجل تحسين العلاقات بينهما بشكل مستمر، وتحقيق السلام والرخاء في شبه الجزيرة الكورية، وفتح الطريق أمام التوحيد.

كما قررا أن يزور الرئيس "مون جيه إين" بيونغ يانغ في خريف هذا العام.

27 أبريل 2018
بان مون جوم

رئيس جمهورية كوريا مون جيه إين

زعيم جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كيم جونغ أون