Hội nghị thượng đỉnh liên Triều

Trang chủ > Dữ liệu > Hội nghị thượng đỉnh liên Triều > Lần thứ nhất

Lần thứ nhất

Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018

  • Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc Moon Jae-in
  • Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên Kim Jong-un
  • Thời gian: Thứ Sáu ngày 27/4/2018
  • Địa điểm: Ngôi nhà Hòa bình, Bàn Môn Điếm

Những diễn biến và sự kiện nổi bật trong quan hệ liên Triều năm 2017-2018

Năm 2017
Năm 2017
Ngày 6 tháng 7 Tổng thống Moon Jae-in công bố “Sáng kiến Berlin” hay còn gọi là “Sáng kiến hòa bình bán đảo Hàn Quốc” trong bài phát biểu tại Berlin, Đức theo lời mời của Quỹ Korber.
- Cam kết thực hiện Tuyên bố chung liên Triều ngày 15/6/2000 và Tuyên bố chung liên Triều ngày 4/10/2007
- Theo đuổi phi hạt nhân hóa bán đảo Hàn Quốc nhưng vẫn đảm bảo duy trì thể chế Bắc Triều Tiên
- Xúc tiến xây dựng một nền hòa bình vĩnh cửu trên bán đảo Hàn Quốc
- Thiết lập bản đồ kinh tế mới trên bán đảo Hàn Quốc
- Dự án giao lưu hợp tác ngoài lĩnh vực chính trị
Ngày 3 tháng 9 Bắc Triều Tiên tiến hành thử nghiệm hạt nhân lần thứ sáu tại bãi thử nghiệm hạt nhân Punggye, huyện Kilju, tỉnh Bắc Hamgyong… Nguy cơ trở lại.
Ngày 21 tháng 9 Trong bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên hợp quốc ở New York (Mỹ), Tổng thống Moon Jae-in công bố “Sáng kiến hòa bình Pyeongchang”, kêu gọi Bắc Triều Tiên tham dự Olympic mùa đông PyeongChang 2018, biến đây thành một kỳ Thế vận hội hòa bình, tạo bước đột phá cho vấn đề hạt nhân miền Bắc.
Ngày 1 tháng 11 Trong bài phát biểu tại Quốc hội, Tổng thống Moon Jae-in đề ra năm nguyên tắc trong vấn đề bán đảo Hàn Quốc.
- Không xung đột vũ trang trên bán đảo Hàn Quốc
- Phi hạt nhân hóa bán đảo Hàn Quốc
- Hàn Quốc nắm vai trò chủ đạo trong giải quyết vấn đề liên Triều
- Giải quyết vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên một cách hòa bình
- Đối phó cứng rắn với những hành động khiêu khích từ Bình Nhưỡng
Năm 2018
Năm 2018
Ngày 1 tháng 1 Trong bài phát biểu đầu năm, Chủ tịch đảng Lao động Bắc Triều Tiên Kim Jong-un để ngỏ khả năng tham dự Olympic mùa đông PyeongChang 2018 được tổ chức tại Hàn Quốc và cử đoàn đại biểu thăm miền Nam.
Ngày 9 tháng 1 Bộ trưởng Thống nhất Hàn Quốc Cho Myung-kyun, Chủ tịch Ủy ban hòa bình thống nhất tổ quốc Bắc Triều Tiên Ri Son-kwon tham gia cuộc họp cấp cao liên Triều tại Ngôi nhà Hòa bình thuộc làng đình chiến Bàn Môn Điếm của phía miền Nam. Seoul và Bình Nhưỡng đã thông qua thông cáo báo chí gồm các nội dung chính như sau.
- Bắc Triều Tiên tham dự Olympic mùa đông PyeongChang 2018
- Giải tỏa tình trạng căng thẳng về quân sự
- Thúc đẩy giao lưu, hợp tác liên Triều
- Tôn trọng các tuyên bố liên Triều trước đây
Ngày 9 tháng 2 Đoàn đại biểu cấp cao Bắc Triều Tiên, trong đó có em gái của Chủ tịch Kim Jong-un là Kim Yo-jong, người hiện giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban trung ương đảng Lao động, và Chủ tịch Ủy ban thường vụ Hội đồng nhân dân tối cao Kim Yong-nam, nguyên thủ quốc gia theo Hiến pháp Bắc Triều Tiên, dự lễ khai mạc Olympic mùa đông PyeongChang.
Ngày 10 tháng 2 Tổng thống Moon Jae-in mời đoàn đại biểu cấp cao Bắc Triều Tiên tới Phủ Tổng thống.
Phó Chủ tịch Ủy ban trung ương đảng Lao động miền Bắc Kim Yo-jong chuyển thư của Chủ tịch Kim Jong-un tới ông Moon Jae-in.
Ngày 5 tháng 3 Đoàn đại biểu đặc biệt Hàn Quốc gồm Chánh Văn phòng An ninh quốc gia Phủ Tổng thống Chung Eui-yong, Giám đốc Cơ quan an ninh quốc gia Suh Hoon thăm Bắc Triều Tiên, dự tiệc tối với Chủ tịch Kim Jong-un.
Ngày 6 tháng 3 Đoàn đại biểu đặc biệt miền Nam về nước, Phủ Tổng thống mở buổi họp báo tại Ngôi nhà Hòa bình, làng đình chiến Bàn Môn Điếm, công bố tổ chức Hội nghị thượng đỉnh liên Triều vào tháng 4.
Ngày 9 tháng 3 Tổng thống Mỹ Donald Trump chấp nhận đề xuất của Chủ tịch Bắc Triều Tiên Kim Jong-un về Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều.
Ngày 15 tháng 3 Ra mắt Ủy ban chuẩn bị Hội nghị thượng đỉnh liên Triều.
Ngày 29 tháng 3 Hai miền Nam-Bắc tổ chức cuộc họp cấp cao liên Triều tại Lầu gác Thống nhất (Tongilgak) thuộc làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Bắc. Bộ trưởng Thống nhất Hàn Quốc Cho Myung-kyun và Chủ tịch Ủy ban hòa bình thống nhất tổ quốc Bắc Triều Tiên Ri Son-kwon tham dự.
Hai bên ra thông cáo báo chí chung gồm ba nội dung, trong đó có việc tổ chức Hội nghị thượng đỉnh liên Triều vào ngày 27/4.
Ngày 1 đến ngày 3 tháng 4 Đoàn nghệ thuật miền Nam hai lần biểu diễn tại Bình Nhưỡng vào ngày 1/4 và 3/4 với chủ đề “Mùa xuân về”.
Chủ tịch đảng Lao động Kim Jong-un và phu nhân Ri Sol-ju đã tới dự buổi biểu diễn riêng của đoàn nghệ thuật miền Nam hôm 1/4.
Ngày 20 tháng 4 Tại Hội nghị toàn thể lần III đảng Lao động khóa VII, Chủ tịch đảng Lao động Bắc Triều Tiên Kim Jong-un tuyên bố chấm dứt "Lộ trình phát triển song song kinh tế và hạt nhân".
Cam kết dừng thử nghiệm hạt nhân và tên lửa đạn đạo tầm trung (IRBM), tên lửa đạn đạo xuyên lục địa (ICBM), đóng cửa bãi thử nghiệm hạt nhân ở xã Punggye, huyện Kilju, tỉnh Bắc Hamgyong.
Ngày 27 tháng 4 Tổ chức Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 tại Bàn Môn Điếm.
Ngày 7 tháng 5 - 8 tháng 5 Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-un thăm Trung Quốc lần thứ hai.
Ông Kim Jong-un hội đàm với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại thành phố Đại Liên (tỉnh Liêu Ninh).
Ngày 9 tháng 5 Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo thăm Bắc Triều Tiên lần thứ hai,
thảo luận thêm với Chủ tịch Kim Jong-un về vấn đề phi hạt nhân hóa.
Ngày 10 tháng 5 Ngoại trưởng Pompeo về nước cùng ba công dân Mỹ từng bị Bắc Triều Tiên bắt giữ.
Tổng thống Donald Trump thông báo về việc tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều tại Singapore vào ngày 12/6 qua Twitter.
Ngày 12 tháng 5 Bộ Ngoại giao Bắc Triều ra công báo, mời đoàn phóng viên các nước Hàn Quốc, Mỹ, Trung Quốc, Nga, Anh tới miền Bắc tác nghiệp về sự kiện nước này phá dỡ bãi thử hạt nhân ở xã Punggye, huyện Kilju, tỉnh Bắc Hamgyong.
Ngày 16 tháng 5 Bắc Triều Tiên thông báo hoãn vô thời hạn cuộc họp cấp cao liên Triều, vốn dự kiến diễn ra cùng ngày, nhằm phản đối cuộc tập trận chung “Sấm sét cực đại” (Max Thunder) diễn ra vào ngày 11 tháng 5 của liên quân Hàn-Mỹ.
Thứ trưởng Ngoại giao miền Bắc Kim Kye-gwan tuyên bố:
Nếu Mỹ đơn phương ép buộc Bắc Triều Tiên giải trừ hạt nhân thì nước này sẽ xem xét lại việc tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều.
Ngày 17 tháng 5 Chủ tịch Ủy ban hòa bình thống nhất tổ quốc Bắc Triều Tiên Ri Son-kwon phát biểu rằng
nếu tình hình nghiêm trọng hiện nay không được giải quyết thì chính quyền miền Bắc sẽ khó có thể ngồi lại đối thoại với Chính phủ miền Nam.
Ngày 18 tháng 5 Bắc Triều Tiên từ chối tiếp nhận danh sách đoàn phóng viên của miền Nam tới tác nghiệp sự kiện phá dỡ bãi thử nghiệm hạt nhân xã Punggye.
Ngày 22 tháng 5 (ngày 23 tháng 5 theo giờ Hàn Quốc)
Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và Tổng thống Mỹ Donald Trump
hội đàm thượng đỉnh tại Nhà Trắng.
Ngày 23 tháng 5 Bắc Triều Tiên cho phép đoàn phóng viên Hàn Quốc tham gia tác nghiệp sự kiện phá dỡ bãi thử hạt nhân xã Punggye.
Ngày 24 tháng 5 Thứ trưởng Ngoại giao Bắc Triều Tiên Choe Son-hui đe dọa
Mỹ có thể sẽ phải đối diện với bi kịch khủng khiếp nhất từ trước tới nay.
Bắc Triều Tiên tiến hành phá dỡ bãi thử nghiệm hạt nhân xã Punggye trước sự chứng kiến của phóng viên quốc tế.
Tổng thống Donald Trump công bố bức thư gửi Chủ tịch Kim Jong-un có nội dung hủy lịch trình tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều.
Ngày 25 tháng 5 Thứ trưởng Ngoại giao Bắc Triều Tiên Kim Gye-kwan tuyên bố
Bắc Triều Tiên mong muốn đối thoại giải quyết vấn đề với Mỹ bất cứ lúc nào, dưới bất cứ hình thức nào.
Tổng thống Donald Trump thay đổi quyết định, tuyên bố Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều có thể vẫn diễn ra vào ngày 12 tháng 6.
Ngày 26 tháng 5 Tổng thống Moon Jae-in và Chủ tịch Kim Jong-un gặp lại nhau trong Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 lần thứ hai
diễn ra tại lầu gác Thống nhất (Tongilgak), làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Bắc.
Ngày 1 tháng 6 Hai miền Nam-Bắc tổ chức hội đàm cấp cao liên Triều tại Ngôi nhà Hòa bình, làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Nam:
- Thảo luận về phương án thực thi “Tuyên bố Bàn Môn Điếm”
- Nhất trí thành lập Văn phòng liên lạc liên Triều trong khu công nghiệp Gaesung
- Quyết định về lịch trình cuộc họp cấp chuyên viên theo từng lĩnh vực
(Tổ chức các cuộc hội đàm tiếp theo như đàm phán quân sự cấp tướng, hội đàm thể thao, hội đàm chữ thập đỏ liên Triều, cuộc họp về hợp tác đường bộ, đường sắt, lâm nghiệp, cuộc họp chuẩn bị cho buổi biểu diễn tại Hàn Quốc của đoàn nghệ thuật Bắc Triều Tiên)
Ngày 8 tháng 6 Thứ trưởng Bộ Thống nhất Hàn Quốc Chun Hae-sung dẫn đầu Nhóm xúc tiến thành lập Văn phòng liên lạc liên Triều thăm khu công nghiệp Gaesung.
Ngày 12 tháng 6 Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều giữa Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-un và Tổng thống Mỹ Donald Trump
diễn ra tại đảo Sentosa, Singapore. Hai bên ra tuyên bố chung gồm bốn nội dung:
- Thiết lập quan hệ song phương mới
- Cùng nỗ lực để xây dựng thể chế hòa bình
- Tái khẳng định về Tuyên bố Bàn Môn Điếm, nỗ lực phi hạt nhân hóa bán đảo Hàn Quốc một cách toàn diện
- Tìm kiếm và trao trả hài cốt các binh lính, tù nhân Mỹ tử trận trong chiến tranh Triều Tiên
Ngày 14 tháng 6 Tổ chức hội đàm quân sự cấp tướng liên Triều tháng 6 tại lầu gác Thống nhất (Tongilgak), Bàn Môn Điếm:
- Hai bên thông qua thông cáo chung, nhất trí khôi phục hoàn toàn đường dây liên lạc quân sự liên Triều trên biển Đông và biển Tây
Tổng thống Moon Jae-in tiếp Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo.
Ông Pompeo chia sẻ về kết quả Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều.
Hội nghị Ngoại trưởng Hàn-Mỹ-Nhật được tổ chức tại Seoul.
Ngày 18 tháng 6 Tổ chức hội đàm thể thao liên Triều tại Ngôi nhà Hòa bình, làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Nam. Hai bên nhất trí:
- Tổ chức Giải bóng rổ Thống nhất liên Triều tại Bình Nhưỡng vào tháng 7 và tại Seoul vào mùa thu năm nay
- Cùng tiến vào lễ khai mạc Á vận hội Jakarta Palembang 2018 và hợp nhất thi đấu tại một số bộ môn
Ngày 19 tháng 6 Quân đội Hàn-Mỹ quyết định hoãn cuộc tập trận chung Người bảo vệ tự do (Freedom Guardian)
Ngày 19 tháng 6 đến 20 tháng 6 Phái đoàn Hàn Quốc thăm khu công nghiệp Gaesung, miền Bắc, để tiến hành sửa chữa, bảo trì cơ sở vật chất, chuẩn bị mở cửa Văn phòng liên lạc liên Triều.
Diễn ra Hội nghị thượng đỉnh Trung-Triều tại Bắc Kinh
giữa Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-un và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.
Ngày 22 tháng 6 Tổ chức cuộc họp hội chữ thập đỏ liên Triều lần thứ 12 tại núi Geumgang, miền Bắc. Hai bên nhất trí:
- Tổ chức chương trình đoàn tụ các gia đình bị ly tán vào dịp Quốc khánh 15 tháng 8
- Bảo trì Trung tâm đoàn tụ núi Geumgang
- Quân đội Hàn-Mỹ tuyên bố tạm dừng cuộc tập trận chung của lực lượng thủy quân lục chiến (KMEP)
Ngày 25 tháng 6 Hai miền Nam-Bắc tổ chức cuộc họp cấp chuyên viên tại Văn phòng xuất nhập cảnh liên Triều khu vực biển Tây, thảo luận về việc khôi phục đường dây liên lạc quân sự liên Triều trên biển Đông và biển Tây.
Ngày 26 tháng 6 Tổ chức cuộc họp về hợp tác đường sắt liên Triều năm 2018 tại Ngôi nhà Hòa bình, làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Nam:
- Hai bên nhất trí kết nối tuyến đường sắt dọc biển Đông và tuyến đường sắt Gyeongui, hiện đại hóa đoạn đường sắt ở miền Bắc (đoạn từ núi Geumgang đến sông Duman của tuyến đường sắt dọc biển Đông, đoạn từ thành phố Gaesung đến thành phố Sinuiju của tuyến đường sắt Gyeongui)
Ngày 27 tháng 6 Chính phủ Hàn Quốc cử nhóm kiểm tra tình hình cơ sở vật chất tới núi Geumgang, chuẩn bị cho chương trình đoàn tụ các gia đình bị ly tán.
Ngày 28 tháng 6 Tổ chức cuộc họp về hợp tác đường bộ liên Triều năm 2018 tại lầu gác Thống nhất, Làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Bắc:
- Hai bên nhất trí hiện đại hóa tuyến đường bộ dọc biển Đông (từ Goseong đến Wonsan) và tuyến đường bộ Gyeongui (từ Gaesung tới Bình Nhưỡng)
Ngày 1 tháng 7 Khôi phục đường dây nóng trên biển Tây sau 10 năm (còn gọi là “mạng vô tuyến chung giữa tàu thương mại quốc tế”)
Ngày 2 tháng 7 Chính phủ Hàn Quốc bắt đầu tiến hành bảo trì, sửa chữa cơ sở vật chất nhằm chuẩn bị cho việc mở cửa Văn phòng liên lạc liên Triều.
(Gồm Văn phòng hợp tác giao lưu liên Triều, nơi ở dành cho nhân viên, Trung tâm hỗ trợ tổng hợp thuộc khu công nghiệp liên Triều Gaesung)
Ngày 3 tháng 7 - 6 tháng 7 Đoàn đại biểu của Chính phủ Hàn Quốc và đoàn vận động viên gồm 101 người do Bộ trưởng Thống nhất Cho Myung-kyun dẫn đầu thăm miền Bắc bằng máy bay vận tải quân sự.
Giải bóng rổ Thống nhất liên Triều diễn ra tại Bình Nhưỡng:
Ngày 4 tháng 7 diễn ra trận thi đấu hỗn hợp gồm cầu thủ của cả hai miền Nam-Bắc.
Ngày 5 tháng 7 diễn ra trận đấu giao hữu giữa cầu thủ hai bên, hai miền tổ chức hội đàm cấp chuyên viên về lĩnh vực thể thao.
Tại Bàn Môn Điếm, hai bên trao đổi danh sách đề nghị xác nhận những gia đình bị ly tán còn sống, chuẩn bị cho chương trình đoàn tụ các gia đình bị ly tán (miền Nam 250 người, miền Bắc 200 người).
Ngày 4 tháng 7 Tổ chức cuộc họp về hợp tác lâm nghiệp liên Triều năm 2018 tại Ngôi nhà Hòa bình, làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Nam:
- Hai bên nhất trí hiện đại hóa vườn ươm, cùng tiến hành phòng trừ sâu bệnh gây hại.
Ngày 5 tháng 7 Tổ chức cuộc họp cấp chuyên viên về thể thao liên Triều tại khách sạn Koryo, Bình Nhưỡng.
Bộ trưởng Thống nhất Hàn Quốc Cho Myung-kyun hội đàm với Phó Chủ tịch Ủy ban trung ương đảng Lao động miền Bắc Kim Yong-chol tại Bình Nhưỡng.
Ngày 6 tháng 7 - 7 tháng 7 Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo thăm Bình Nhưỡng, hội đàm với Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-un.
Bộ Ngoại giao miền Bắc ra tuyên bố bày tỏ lấy làm tiếc về thái độ của Mỹ thể hiện qua chuyến thăm của ông Pompeo.
Ngày 10 tháng 7 Chính phủ Hàn Quốc công bố hoãn cuộc tập trận Ulchi, một cuộc tập trận về rà soát trạng thái đối phó thời chiến của các ban ngành Chính phủ vốn dự kiến diễn ra vào tháng 8:
- Tách cuộc tập trận “Ulchi” khỏi cuộc tập trận chung của liên quân Hàn-Mỹ là “Người bảo vệ tự do Ulchi” (Ulchi Freedom Guardian), tiến hành cuộc tập trận “Ulchi Taegeuk” từ năm 2019.
Ngày 16 tháng 7 Tổ chức hội đàm chuyên viên Mỹ-Triều về vấn đề trao trả hài cốt binh lính Mỹ tại Bàn Môn Điếm.
Chủ tịch Hội đồng hợp tác và hòa giải dân tộc của Hàn Quốc Kim Hong-gul dẫn đầu phái đoàn gồm năm người sang thăm miền Bắc (16 tháng 7 đến 19 tháng 7).
Hai bên thảo luận về dự án trao trả hài cốt những người thiệt mạng do bị thực dân Nhật cưỡng ép lao động.
Khôi phục hoàn toàn đường dây liên lạc liên Triều trên biển Tây
(khôi phục đường dây điện thoại cáp quang và trao đổi fax).
Ngày 24 tháng 7 Kiểm tra chung tuyến đường sắt Gyeongui (đoạn từ Gaesung tới Sinuiju), tổ chức cuộc họp lần thứ nhất của Nhóm nghiên cứu, điều tra tuyến đường sắt liên Triều.
Ngày 27 tháng 7 Bắc Triều Tiên trao trả 55 bộ hài cốt cho Mỹ, Chủ tịch Kim Jong-un gửi thư cho Tổng thống Donald Trump.
Ngày 31 tháng 7 Tổ chức hội đàm quân sự cấp tướng liên Triều tại Ngôi nhà Hòa bình, làng đình chiến Bàn Môn Điếm phía miền Nam:
- Hai bên thảo luận về việc phi vũ trang Khu vực an ninh chung (JSA), tìm kiếm chung hài cốt liệt sĩ tại Khu phi quân sự liên Triều (DMZ), rút thí điểm binh lực và vũ khí khỏi trạm gác ở DMZ, dừng các hành vi thù địch trên biển Tây. Tuy nhiên hai bên đã không thông qua thông cáo chung.
Ngày 4 tháng 8 Tại Bàn Môn Điếm, hai miền Nam-Bắc trao đổi danh sách cuối cùng những người tham dự chương trình đoàn tụ các gia đình bị ly tán (miền Nam 93 người, miền Bắc 88 người)
Ngày 8 tháng 8 Hai miền Nam-Bắc tiến hành kiểm tra tình hình sâu bệnh gây hại tại các cánh rừng thuộc khu vực núi Geumgang, miền Bắc.
Ngày 9 tháng 8 Bắc Triều Tiên gửi điện đề xuất tổ chức hội đàm cấp cao liên Triều.
Tổ chức cuộc họp lần hai của Nhóm nghiên cứu, điều tra tuyến đường sắt liên Triều tại Văn phòng xuất nhập cảnh thuộc tuyến đường sắt Gyeongui.
Ngày 13 tháng 8 Tổ chức hội đàm cấp cao liên Triều tại lầu gác Thống nhất, Bàn Môn Điếm:
- Hai bên nhất trí tổ chức Hội nghị thượng đỉnh liên Triều tại Bình Nhưỡng trong tháng 9.
Ngày 20 tháng 8 - 22 tháng 8, ngày 24 tháng 8 - 26 tháng 8 Tổ chức chương trình đoàn tụ các gia đình bị ly tán liên Triều lần thứ 21 tại núi Geumgang.
Ngày 5 tháng 9 Chánh Văn phòng an ninh quốc gia Phủ Tổng thống Chung Eui-yong dẫn đầu đoàn đặc phái viên của Tổng thống Moon Jae-in gồm năm người sang thăm miền Bắc, hội đàm với Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Kim Jong-un.
Hai bên nhất trí về lịch trình tổ chức Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 lần thứ ba.
Ngày 13 tháng 9 Tổ chức hội đàm cấp chuyên viên quân sự liên Triều lần thứ 40 tại Bàn Môn Điếm.
Ngày 14 tháng 9 Tổ chức hội đàm chuyên viên cấp cao liên Triều tại Bàn Môn Điếm nhằm chuẩn bị cho Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 lần thứ ba. Hai bên nhất trí:
- Tổng thống Moon Jae-in thăm Bình Nhưỡng bằng chuyến bay thẳng qua biển Tây
- Truyền hình trực tiếp cuộc gặp đầu tiên của hai nhà lãnh đạo tại Bình Nhưỡng và các lịch trình chính của Hội nghị thượng đỉnh
Mở cửa Văn phòng liên lạc liên Triều, thiết lập kênh trao đổi 24 tháng24 giờ, suốt 365 ngày trong năm.
Ngày 18 tháng 9 - 20 tháng 9 Tổ chức Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 lần thứ ba tại Bình Nhưỡng
giữa Tổng thống Moon Jae-in và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Kim Jong-un.

Tuyên bố Bàn Môn Điếm 27/4

Tuyên bố Bàn Môn Điếm vì hòa bình, thịnh vượng và thống nhất trên bán đảo Hàn Quốc

Trong niềm mong mỏi hòa bình, thịnh vượng và thống nhất của toàn dân tộc, Tổng thống nước Đại Hàn Dân Quốc Moon Jae-in và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Bắc Triều Tiên Kim Jong-un đã tiến hành Hội nghị thượng đỉnh liên Triều tại Ngôi nhà Hòa bình, Bàn Môn Điếm, vào ngày 27/4/2017, thời điểm bán đảo Hàn Quốc đang có bước chuyển mình lịch sử.

Lãnh đạo hai nước tuyên bố với toàn thể 80 triệu người dân hai miền Nam-Bắc và cộng đồng thế giới rằng sẽ không có thêm một cuộc chiến tranh nào nữa xảy ra trên bán đảo Hàn Quốc, và một kỷ nguyên mới của hòa bình đã được mở ra.

Với quyết tâm chấm dứt sớm nhất có thể sự chia cắt và đối đầu kéo dài, một hệ lụy từ chiến tranh lạnh, mở ra một thời đại mới của hòa giải dân tộc và hòa bình, thịnh vượng, cải thiện và phát triển một cách tích cực quan hệ liên Triều, lãnh đạo hai nước tuyên bố tại mảnh đất Bàn Môn Điếm lịch sử các nội dung sau:

1. Hai miền Nam-Bắc sẽ cải thiện và phát triển quan hệ quan hệ liên Triều một cách toàn diện và vượt bậc, nối lại huyết mạch dân tộc đã bị cắt đứt, hướng tới tương lai thịnh vượng chung và thống nhất tự chủ.

Việc cải thiện và phát triển quan hệ liên Triều vừa là ước vọng của toàn thể dân tộc, vừa là một yêu cầu cấp thiết của thời đại không thể trì hoãn thêm nữa.

ⓛ Hai miền Nam-Bắc tái khẳng định nguyên tắc tự chủ, tự quyết về vận mệnh của dân tộc, nhất trí thực thi một cách triệt để các tuyên bố chung liên Triều đã được thông qua trước đây, mở ra một cục diện mới cho việc cải thiện và phát triển quan hệ.

② Hai miền Nam-Bắc sẽ sớm tổ chức đối thoại và đàm phán ở các lĩnh vực, bao gồm hội đàm cấp cao, lập đối sách tích cực để thực hiện các nội dung nhất trí trong hội nghị thượng đỉnh lần này.

③ Hai miền Nam-Bắc nhất trí thành lập Văn phòng liên lạc liên Triều tại khu vực Gaesung để thảo luận một cách chặt chẽ, bảo đảm giao lưu, qua lại, tiếp xúc và hợp tác dân sự được thuận lợi.

④ Hai miền Nam-Bắc nhất trí thúc đẩy giao lưu và hợp tác đa phương ở mọi tầng lớp, nhằm tăng cường bầu không khí hòa giải và đoàn kết dân tộc.

Về mặt đối nội, hai miền sẽ tích cực xúc tiến tổ chức các sự kiện chung của dân tộc có sự tham gia của mọi tầng lớp, từ Chính phủ, Quốc hội, các đảng, chính quyền địa phương cho tới các tổ chức dân sự nhân những ngày lễ ý nghĩa với cả hai miền Nam-Bắc, trong đó có ngày 15/6, đẩy cao bầu không khí hòa giải và hợp tác. Về mặt đối ngoại, hai miền sẽ cùng tham gia các sự kiện thể thao quốc tế, gần đây nhất là Á vận hội 2018, thể hiện trí tuệ, tài năng, và hình ảnh đoàn kết của dân tộc với toàn thế giới.

⑤ Hai miền Nam-Bắc nhất trí cùng nỗ lực để giải quyết sớm các vấn đề nhân đạo nảy sinh do sự chia cắt dân tộc, tổ chức cuộc họp Hội chữ thập đỏ liên Triều, thảo luận và giải quyết các vấn đề như đoàn tụ các gia đình bị ly tán.

Hai bên nhất trí tổ chức đoàn tụ các gia đình bị ly tán vào ngày 15/8 tới.

⑥ Hai miền Nam-Bắc sẽ tích cực xúc tiến các dự án đã được nhất trí trong Tuyên bố chung liên Triều ngày 4/10 để phát triển một cách cân bằng nền kinh tế dân tộc, đạt được thịnh vượng chung. Trong đợt một, hai bên sẽ kết nối tuyến đường sắt dọc bờ biển phía Đông, tuyến đường sắt và đường bộ Gyeongui, thực thi các đối sách thực tiễn để hiện đại hóa và tận dụng các tuyến đường này.

2. Hai miền Nam-Bắc sẽ giảm nhẹ căng thẳng quân sự sâu sắc trên bán đảo Hàn Quốc, cùng nỗ lực để giải tỏa một cách hiệu quả nguy cơ chiến tranh.

① Hai miền Nam-Bắc nhất trí dừng toàn bộ các hành vi thù địch với đối phương, căn nguyên dẫn tới căng thẳng và xung đột quân sự trên mặt đất, trên biển và trên không.

Trước tiên, hai bên sẽ dừng toàn bộ các hành vi thù địch, bao gồm việc phát loa phóng thanh và rải truyền đơn tại khu vực ranh giới quân sự từ ngày 1/5 tới, dỡ bỏ các phương tiện này, đưa Khu phi quân sự liên Triều trở thành một khu vực hòa bình thực sự trong thời gian tới.

② Hai miền Nam-Bắc sẽ biến ranh giới liên Triều trên biển Tây trở thành hải phận hòa bình, lập đối sách thực tế để ngăn chặn các xung đột quân sự bột phát, đảm bảo hoạt động đánh cá an toàn.

③ Hai miền Nam-Bắc nhất trí thực hiện các đối sách bảo đảm về mặt quân sự cho việc thúc đẩy hợp tác, giao lưu, qua lại và tiếp xúc giữa hai bên.

Hai miền Nam-Bắc nhất trí tổ chức thường xuyên hội đàm quan chức quân sự, trong đó có cuộc họp Bộ trưởng Quốc phòng, nhằm thảo luận và giải quyết một cách nhanh chóng các vấn đề quân sự được nêu ra giữa hai bên, trước tiên sẽ là hội đàm quân sự cấp tướng trong tháng 5 tới.

3. Hai miền Nam-Bắc sẽ tích cực hợp tác để xây dựng thể chế hòa bình vững chắc và vĩnh viễn trên bán đảo Hàn Quốc.

Việc chấm dứt tình trạng đình chiến bất thường hiện nay trên bán đảo Hàn Quốc, lập ra một thể chế hòa bình vững chắc là bài toán lịch sử không thể trì hoãn thêm nữa.

① Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên tái khẳng định và nhất trí tuân thủ một cách nghiêm ngặt Hiệp ước bất khả xâm phạm, không sử dụng vũ lực với nhau dưới bất cứ hình thức nào.

② Seoul và Bình Nhưỡng nhất trí giải trừ quân bị theo giai đoạn sau khi căng thẳng quân sự được giải tỏa, hai bên thiết lập được niềm tin lẫn nhau về mặt quân sự.

③ Hai miền Nam-Bắc nhất trí tuyên bố chấm dứt chiến tranh trong năm nay, 65 năm sau khi ký kết Hiệp định đình chiến, chuyển từ Hiệp định đình chiến sang Hiệp định hòa bình, tích cực xúc tiến tổ chức các cuộc họp ba bên Hàn-Triều-Mỹ hoặc bốn bên là Hàn-Triều-Mỹ-Trung nhằm thiết lập một thể chế hòa bình vững chắc và vĩnh viễn.

④ Hai miền Nam-Bắc khẳng định về mục tiêu chung là tạo nên một bán đảo Hàn Quốc không còn hạt nhân thông qua việc phi hạt nhân hóa một cách toàn diện.

Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đồng tình rằng các bước đi chủ động mà miền Bắc đang tiến hành là những bước đi hết sức có ý nghĩa và trọng đại để phi hạt nhân hóa bán đảo Hàn Quốc, hai bên nhất trí sẽ làm hết vai trò và trách nhiệm của mình trong thời gian tới.

Hai miền Nam-Bắc nhất trí sẽ tích cực nỗ lực để nhận được sự ủng hộ và hợp tác của cộng đồng quốc tế, vì mục tiêu chung là phi hạt nhân hóa bán đảo Hàn Quốc.

Lãnh đạo hai nước nhất trí sẽ định kỳ hội đàm và điện đàm trực tiếp để thảo luận một cách chân thành và thường xuyên về các vấn đề trọng đại của dân tộc, củng cố sự tin cậy lẫn nhau, cùng nỗ lực để mở rộng hơn nữa dòng chảy tốt đẹp hướng tới phát triển bền vững quan hệ liên Triều, hòa bình, thịnh vượng và thống nhất bán đảo Hàn Quốc.

Trước tiên, hai bên nhất trí Tổng thống Moon Jae-in sẽ có chuyến thăm chính thức Bình Nhưỡng trong năm nay.

Ngày 27 tháng 4 năm 2018
Bàn Môn Điếm

Tổng thống
nước Đại Hàn Dân Quốc
Moon Jae-in

Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ
nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Bắc Triều Tiên
Kim Jong-un